Lyrics and translation Андрей Макаревич feat. Оркестр креольского танго - Шутки на море

Шутки на море

Шутки на море порою бывают жестоки
Жил-был рыбак с чернобровою дочкой своей
Катя угроз от отца никогда не слыхала
Крепко любил её старый рыбак Тимофей

Выросла дочка на редкость стройна и красива
Море вскормило любимую дочь рыбака
Часто смеялась, резвилась, как чайка на море
Но и она далеко от судьбы не ушла

Как-то зашли к рыбаку три парнишки напиться
Трое парнишек. Красавец один был из них
Тот, что красавец, последний из кружки напился
Кружку поставил, остаток она допила

Так и пошло, полюбили друг друга на море
Бедная дочь и купеческий сын уркаган
Часто гуляли, катались на лодке по морю
Кольца, браслеты дарил он любимой своей

Часто отец говорил: "Катерина, опомнись!
Катенька, доча, в крови все подарки его
Кольца, браслеты, панбархат, шелка, что он дарит
Всё не его, а убитых богатых людей!"

Как-то отец воротился из города пьяный
Крикнул с порога: "Конец молодцу твоему
В краже поймали, в убийстве его обвинили
Там и убили, туда и дорога ему!"

Катя, накинув любимый платок свой на шею
Бросилась к скалам в тревожную чёрную ночь
"Папка, прости, нету радости больше мне в жизни!"
Бросилась в море с высокой отвесной скалы
"Папка, прости, нету радости больше мне в жизни!"
Бросилась в море с высокой отвесной скалы

Blagues sur la mer

Les blagues sur la mer sont parfois cruelles
Il était une fois un pêcheur avec sa fille aux yeux noirs
Katya n'avait jamais entendu de menaces de son père
Le vieux pêcheur Timothée l'aimait beaucoup

Sa fille a grandi, exceptionnellement mince et belle
La mer a nourri la fille bien-aimée du pêcheur
Elle riait souvent, s'amusait comme une mouette sur la mer
Mais elle n'était pas non plus loin du destin

Un jour, trois jeunes gens sont venus chez le pêcheur pour boire
Trois jeunes gens. L'un d'eux était un beau garçon
Celui qui était beau a été le dernier à boire de la tasse
Il a posé la tasse, elle a bu le reste

C'est comme ça que ça a commencé, ils sont tombés amoureux sur la mer
La fille pauvre et le fils de marchand, un voyou
Ils se promenaient souvent, faisaient du bateau sur la mer
Il offrait des bagues, des bracelets à sa bien-aimée

Le père disait souvent : "Catherine, reprends-toi !"
Katya, ma fille, tous ses cadeaux sont tachés de sang
Les bagues, les bracelets, le velours, la soie qu'il offre
Ce n'est pas à lui, mais aux riches gens qu'il a tués !"

Un jour, le père est rentré de la ville ivre
Il a crié de la porte : "C'est la fin de ton jeune homme
Il a été pris en flagrant délit de vol, accusé de meurtre
Ils l'ont tué là-bas, et c'est là qu'il devrait aller !"

Katya, jetant son châle préféré sur ses épaules
S'est précipitée vers les falaises dans la nuit noire et angoissante
"Papa, pardonne-moi, il n'y a plus de joie dans ma vie !"
Elle s'est jetée à la mer depuis la haute falaise
"Papa, pardonne-moi, il n'y a plus de joie dans ma vie !"
Elle s'est jetée à la mer depuis la haute falaise