Lyrics and translation Андрей Макаревич - Видеомагнитофон

Видеомагнитофон

Быстрей, чем погода
Меняется мода
Попробуй за ней уследи!
Я жил по старинке
Я слушал пластинки
И думал, что всех впереди
Но Сашкина Алла
Мне как-то сказала
Что нынче я просто нелеп
И что, к сожаленью
По общему мненью
Мне видео нужно, как хлеб
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть
Я очень собрался
Задаче отдался:
Полгода не ел и не пил
Копил, экономил
На шмотках, на доме
Но видео все же купил
Ни кофе, ни кира
Пустая квартира
И джинсы сносились до дыр
Но вижу запретный
Такой разноцветный
Капиталистический мир
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть
Две первых недели
Как сон пролетели
На деле оно тяжелей:
Не знал я, ей-богу
Что в мире так много
Далеких и близких друзей
Идут, как на сходку,
Кто с бабой, кто с водкой
У каждого в мыслях одно:
Иль в шутку, иль строго
Спросить от порога:
"Какое сегодня кино?"
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть
Сидят, как бараны
Уткнувшись в экран
И уходят не раньше шести
Я утром проснулся
Вокруг оглянулся
И резкость не смог навести
Стерпев эту муку
Дрейфуя по звуку
На службу я, все же, попал
Там силы утроил
И резкость настроил
Но цвет почему-то пропал
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть
Под спудом комплекса
Насилья и секса
Я чувства свои берегу
И втайне страдаю
Без фильмов Гайдая
Тоскую по Бондарчуку
Где рвется - там тонко
Я сплю сном ребенка
И вижу волшебные сны:
На всех на своих
На семнадцати пленках
"Семнадцать мгновений весны"
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть

Le magnétoscope

Plus vite que la météo
La mode change
Essaie de la suivre !
Je vivais à l’ancienne
J’écoutais des vinyles
Et je pensais être en avance sur tout le monde
Mais Alla Sashkina
M’a dit un jour
Que j’étais un peu ridicule
Et que, malheureusement
D’après l’opinion générale
J’avais besoin d’un vidéocassette, comme du pain
C’est un magnétoscope
C’est un paradis vidéo, c’est un rêve vidéo
Avec lui, il n’est pas nécessaire de danser ou de chanter
Il suffit de s’asseoir et de regarder en silence
Je me suis vraiment concentré
Je me suis donné à la tâche :
Pendant six mois, je n’ai ni mangé ni bu
J’ai économisé, j’ai économisé
Sur les vêtements, sur la maison
Mais j’ai quand même acheté une vidéo
Ni café, ni cigare
Un appartement vide
Et un jean usé jusqu’à la corde
Mais je vois le monde interdit
Tellement coloré
Le monde capitaliste
C’est un magnétoscope
C’est un paradis vidéo, c’est un rêve vidéo
Avec lui, il n’est pas nécessaire de danser ou de chanter
Il suffit de s’asseoir et de regarder en silence
Les deux premières semaines
Se sont écoulées comme un rêve
En réalité, c’est plus difficile :
Je ne savais pas, par Dieu
Qu’il y avait tellement de
Amis lointains et proches
Ils viennent comme à une réunion,
Certains avec une femme, d’autres avec de la vodka
Chacun a une seule pensée :
Que ce soit en plaisantant ou sérieusement
Demander dès le seuil :
« Quel film est-il aujourd’hui ? »
C’est un magnétoscope
C’est un paradis vidéo, c’est un rêve vidéo
Avec lui, il n’est pas nécessaire de danser ou de chanter
Il suffit de s’asseoir et de regarder en silence
Ils s’assoient comme des moutons
Le nez dans l’écran
Et ne partent pas avant six heures
Je me suis réveillé le matin
J’ai regardé autour de moi
Et je n’ai pas pu faire la mise au point
Après avoir enduré cette torture
Errant au son
Je suis quand même allé au travail
Là, j’ai triplé mes forces
Et j’ai fait la mise au point
Mais la couleur a disparu pour une raison quelconque
C’est un magnétoscope
C’est un paradis vidéo, c’est un rêve vidéo
Avec lui, il n’est pas nécessaire de danser ou de chanter
Il suffit de s’asseoir et de regarder en silence
Sous le couvert du complexe
De la violence et du sexe
Je protège mes sentiments
Et en secret, je souffre
Sans les films de Gaïdar
Je suis nostalgique de Bondartchouk
Où il se déchire - c’est fin
Je dors d’un sommeil d’enfant
Et je vois des rêves magiques :
Sur tous les miens
Sur dix-sept bobines
« Dix-sept moments du printemps »
C’est un magnétoscope
C’est un paradis vidéo, c’est un rêve vidéo
Avec lui, il n’est pas nécessaire de danser ou de chanter
Il suffit de s’asseoir et de regarder en silence