Lyrics and translation Андрей Макаревич - Возникает из недопетости...

Возникает из недопетости...

Возникает из недопетости
На потребу растущим хлопотам
То, что мы называем зрелостью
То, что мы называем опытом
И друзья, оставаясь в наличестве
Становились другими начисто
Это мелких потер количество
Переходит подспудно в качество
От любви к туманной поэтике
До любви к бытовой математике...
Если были мы теоретики
То теперь, безусловно, практики
Было дело, и я в это кинулся
А только, видно, стал староват:
Лишь вчера я любил Калининский
А теперь выбираю Арбат
И надеждой себя не балуя
Не кому не желая зла
Удивляюсь на лодку старую
Что так долго нас всех несла:
Ведь плывет она, тем не менее
Как Земля, что все-таки вертится
Под всеобщее изумление:
И на чем она только держится?
И я хочу, чтоб на время забыли мы
Деловые, полезные навыки
Наши руки освободили мы
Чтоб попробовать взяться за руки
И чтоб где бы мы только ни были
Мы б умели, прикрывши двери
Хоть на время забыть о прибыли
Чтоб хоть раз сосчитать потери...

Il émerge de ce qui n'est pas chanté...

Il émerge de ce qui n'est pas chanté
Pour répondre aux besoins croissants des soucis
Ce que nous appelons maturité
Ce que nous appelons l'expérience
Et les amis, restant présents
Sont devenus complètement différents
C'est la quantité de petites pertes
Passe de manière subconsciente à la qualité
De l'amour de la poésie brumeuse
À l'amour des mathématiques domestiques...
Si nous étions des théoriciens
Alors maintenant, nous sommes certainement des praticiens
Il y a eu des moments où j'y suis allé
Mais apparemment, je suis devenu trop vieux :
Hier encore, j'aimais Kalinin
Mais maintenant, je choisis Arbat
Et sans me faire d'illusions
Ne souhaitant du mal à personne
Je m'émerveille du vieux bateau
Qui nous a tous transportés si longtemps :
Après tout, il navigue quand même
Comme la Terre, qui tourne toujours
Au grand étonnement de tous :
Et sur quoi repose-t-il ?
Et j'aimerais que pour un moment, nous oubliions
Nos compétences professionnelles et utiles
Libérons nos mains
Pour essayer de nous prendre la main
Et partout où nous serions
Nous saurions, après avoir fermé les portes
Oublier le profit pour un moment
Pour pouvoir compter nos pertes au moins une fois...