Lyrics and translation Андрей Макаревич - Песня про верблюда

Песня про верблюда

Такое вы видали? Ох, едва ли!
Стою, не чуя под собой земли
Меня вчера верблюдом обозвали
И выводы под это подвели
И это мнение утвердилось свыше:
Я бился в двери с криком "Наших бьют!"
Кивали мне, но слушали не слыша
Поскольку я отныне был верблюд
Да я человек, проверьте по фамилии!
Я царь природы, гражданин Земли
Но стойло мне уже определили
И пол мешка колючек принесли
И понял я, что спорить будет хуже
Но до того досадно стало мне
Что я вдруг плюнул как то по верблюжьи
И горб нарисовался на спине
С тех пор прошли года, а может годы
Верблюжью вахту смирно я несу
Спасибо, что на мне не возят воду
Что не идёт верблюд на колбасу
И лишь одна надежда в сердце бьется
Наш век рождает множество идей
Быть может, завтра кто-нибудь найдётся
И всех верблюдов превратит в людей

Chanson sur le chameau

Tu as déjà vu ça ? Oh, c’est improbable !
Je suis debout, ne sentant pas la terre sous mes pieds
On m’a appelé chameau hier
Et des conclusions ont été tirées à partir de cela
Et cette opinion s’est imposée :
Je frappais à la porte en criant « On nous frappe ! »
Ils m’ont hoché la tête, mais ils n’ont pas entendu
Parce que j’étais désormais un chameau
Mais je suis un homme, vérifiez mon nom de famille !
Je suis le roi de la nature, un citoyen de la Terre
Mais on m’a déjà assigné une étable
Et on m’a apporté un demi-sac d’épines
Et j’ai compris que ce serait pire de me disputer
Mais j’étais tellement contrarié
Que j’ai soudain craché comme un chameau
Et une bosse est apparue sur mon dos
Depuis, des années se sont écoulées, peut-être des années
Je porte le fardeau du chameau en silence
Merci qu’on ne me fasse pas porter de l’eau
Qu’un chameau ne soit pas transformé en saucisse
Et il ne reste qu’un seul espoir qui bat dans mon cœur
Notre époque engendre de nombreuses idées
Peut-être que demain, quelqu’un se présentera
Et transformera tous les chameaux en hommes