Lyrics and translation Андрей Макаревич - Пятнадцать к тринадцати

Пятнадцать к тринадцати

Что за время теперь такое?
Как река там, где брода нет:
Мост мы стоили над рекою
Он длиною в пятнадцать лет
И вот опять, совсем как когда-то
Мы стоим на том берегу:
Я такой молодой и такой лохматый
И считаю, что всё могу...
Ах, какие моменты были
Это просто кошмарный сон:
Только дустом нас не травили
Видно, дорог в хозяйстве он
И не желая скандальной славы
Все пятнадцать лет налегке
Мы учились дышать отравой
Точно рыбы в Москве-реке
За спиною я слышу охи:
"Этот парень уже не тот
У команды делишки плохи
Не протянет она и год"
Дорогие мои, не надо
Я открою один секрет:
Это все я слышал когда-то
А точней, все пятнадцать лет
И я чихал на прогнозы эти
И только странно бывает вдруг
Если вам подпевают дети
Ваших школьных былых подруг
Но я совсем не такой уж старый:
Мне на вид ровно двадцать пять
У меня ещё есть гитара
Я умею на ней играть
И я ещё вам не спел о главном
Я надеюсь об этом спеть
Вот тогда б посидели славно
Вот тогда б посидели славно
Только б встретиться нам успеть!

Quinze à treize

Quel temps est-ce maintenant ?
Comme une rivière là où il n'y a pas de gué :
On a construit un pont au-dessus de la rivière
Il fait quinze ans de long
Et voilà qu'à nouveau, comme autrefois
On se retrouve sur l'autre rive :
Je suis si jeune et si hirsute
Et je pense que je peux tout faire…
Ah, quels moments nous avons vécus
C'est un cauchemar :
On ne nous a pas empoisonnés au DDT
Apparemment, il y en a beaucoup dans la maison
Et sans vouloir de gloire scandaleuse
Pendant quinze ans, à la légère
On a appris à respirer la mort
Comme des poissons dans la Moskova
Je sens des soupirs derrière moi :
« Ce garçon n'est plus le même
L'équipe a de mauvais coups
Elle ne tiendra pas un an »
Mes chers, ne vous inquiétez pas
Je vais vous révéler un secret :
J'ai entendu tout cela autrefois
Ou plutôt, pendant quinze ans
Et je me fichais de ces prédictions
Et ce n'est que bizarre que ça arrive soudainement
Si vos enfants vous accompagnent au chant
Les amies de tes années scolaires
Mais je ne suis pas si vieux :
J'ai l'air d'avoir juste vingt-cinq ans
J'ai encore une guitare
Je sais jouer
Et je ne t'ai pas encore chanté l'essentiel
J'espère pouvoir te le chanter
Alors on se serait bien amusés
Alors on se serait bien amusés
Si seulement on avait le temps de se rencontrer !