Lyrics and translation Анна Герман - Czlowieczy los

Czlowieczy los

Człowieczy los nie jest bajką, ani snem.
Człowieczy los jest zwyczajnym, szarym dniem.
Człowieczy los niesie z soba, żal i łzy.
Pomimo to można los zmienić w dobry, lub zły.
Uśmiechaj się,
Do każdej chwili uśmiechaj,
Na dzień szczęśliwy nie czekaj,
Bo kresu nadejdzie czas,
Nim uśmiechniesz się chociaż raz.
Uśmiech odsłoni przed tobą siedem codziennych cudów świata.
Tęczowym mostem zapłonie nad dniem, co ulata.
Marzeniom skrzydeł doda, wspomnieniom urody.
Pomoże strudzonemu pokonać przeszkody...
Uśmiechaj się,
Do każdej chwili uśmiechaj,
Na dzień szczęśliwy nie czekaj,
Bo kresu nadejdzie czas,
Nim uśmiechniesz się chociaż raz.
Uśmiechaj się, uśmiechaj się!

Le destin humain

Le destin humain n'est pas un conte de fées, ni un rêve.
Le destin humain est un jour ordinaire, gris.
Le destin humain porte en lui la douleur et les larmes.
Malgré cela, on peut changer son destin en bien ou en mal.
Souris,
Souris à chaque instant,
N'attends pas un jour heureux,
Car le temps de la fin viendra,
Avant que tu ne souris une seule fois.
Le sourire te dévoilera sept merveilles du monde quotidiennes.
Il s'enflammera comme un arc-en-ciel au-dessus du jour qui s'envole.
Il donnera des ailes aux rêves, de la beauté aux souvenirs.
Il aidera le fatigué à surmonter les obstacles...
Souris,
Souris à chaque instant,
N'attends pas un jour heureux,
Car le temps de la fin viendra,
Avant que tu ne souris une seule fois.
Souris, souris !