Lyrics and translation Boris Grebenshikov - Романс (Ах, Улыбнись)

Романс (Ах, Улыбнись)

Ах, улыбнись, ах, улыбнись, вослед взмахни рукой
Недалеко, за цинковой рекой
Недалеко, в оставленных домах
Я различу на улицах твой взмах

Недалеко, за цинковой рекой
Где стёкла дребезжат наперебой
И в полдень нагреваются мосты
Тебе не покупать уже цветы

Ах, улыбнись в оставленных домах
Где ты живёшь средь вороха бумаг
И запаха увянувших цветов
Мне не найти оставленных следов

Как хорошо в оставленных домах
Любить других и находить других
Из комнат, бесконечно дорогих
Любовью умолкающей дыша
Навек уйти, куда-нибудь спеша

Ах, улыбнись, ах, улыбнись, вослед взмахни рукой
Когда на миг все люди замолчат
Недалеко, за цинковой рекой
Твои шаги на целый мир звучат

Останься на нагревшемся мосту
Роняй цветы в ночную пустоту
Когда река, блестя из темноты
Всю ночь несёт в Голландию цветы
Всю ночь несёт в Голландию цветы

Romance (Oh, Smile)

Oh, souris, oh, souris, et fais-moi signe de la main
Pas loin, derrière la rivière de zinc
Pas loin, dans les maisons abandonnées
Je distinguerai ton geste dans les rues

Pas loin, derrière la rivière de zinc
Où les vitres tremblent à l'unisson
Et à midi les ponts se réchauffent
Tu n'as plus besoin d'acheter des fleurs

Oh, souris dans les maisons abandonnées
Où tu vis parmi une montagne de papiers
Et l'odeur de fleurs fanées
Je ne trouverai pas les traces que tu as laissées

Comme c'est bien dans les maisons abandonnées
Aimer les autres et trouver les autres
Depuis les pièces infiniment chères
Respire avec l'amour qui se tait
S'en aller pour toujours, se précipiter quelque part

Oh, souris, oh, souris, et fais-moi signe de la main
Quand tous les gens se taisent un instant
Pas loin, derrière la rivière de zinc
Tes pas résonnent pour le monde entier

Reste sur le pont réchauffé
Laisse tomber les fleurs dans le vide nocturne
Quand la rivière, brillant de l'obscurité
Porte des fleurs en Hollande toute la nuit
Porte des fleurs en Hollande toute la nuit