Lyrics and translation Брати Гадюкіни - Ой, лихо

Ой, лихо

То сталося в лиху годину,
Велика война ся скінчила
Hімці швидко так втікали,
Же зброю в лісі полишали
Лишили з мотором ровери,
Нови манліхєр машингери
Від мєсєршміту бензобаки,
Жовнірськи сапоги і різні лахи
Ой йой лихо
Микола бомбу мав під стрихом
Сорок років пролежала
Hа сорок перший сі зірвала
Гуцули хлопці хозяйнуваті,
То правда же добру нема що пропадати
І того ж дня притаркали до хати з лісу
І мотор біциклє і решта всьо жалізо
Микола теж був моцний бавор,
Але мав того дня забаву
Він їздив до сусіднього села,
Там удовичка єдна файна жила
І випало же саме в час кохання
Відчув Микола в серці хвилювання
Він не сказав вдовиці ані слова,
На фіру сів і швидко вйо додому
Гриміли синії Карпати,
Стреляли поб′єдителя гармати
Сумний Микола їхав через ліс,
На фірі він фугасну бомбу віз

Oh, la misère

C'est arrivé en cette heure difficile,
La grande guerre est terminée
Les Allemands ont fui si vite,
Qu'ils ont laissé leurs armes dans la forêt
Ils ont laissé des vélos avec un moteur,
Des mitrailleuses Mannlicher nouvelles
Des réservoirs à essence de Messerschmitt,
Des bottes de soldats et des vêtements divers
Oh, oh la misère
Nicolas avait une bombe sous son lit
Elle y était restée quarante ans
Elle a explosé en quarante et un
Les garçons Hutsuls sont des gens astucieux,
C'est vrai qu'il ne faut pas laisser le bon gaspiller
Et le même jour, ils sont rentrés de la forêt à la maison
Et un vélo à moteur et tout le reste, du fer
Nicolas était aussi un homme fort,
Mais il avait du plaisir ce jour-là
Il est allé dans le village voisin,
Il y avait une veuve, très belle
Et c'est arrivé au moment même de l'amour
Nicolas a senti son cœur battre
Il n'a rien dit à la veuve,
Il est monté sur la charrette et est rentré rapidement à la maison
Les Carpates bleues grondaient,
Les canons des vainqueurs tiraient
Nicolas était triste en traversant la forêt,
Il transportait une bombe à fragmentation sur sa charrette