Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Песня Билла Сиггера

Песня Билла Сиггера

Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето
Из зала Страшного суда
Явилось то, не знаю что
Играйте туш! Быть может, он
Умерший муж несчастных жён
Больных детей больной отец
Благих вестей шальной гонец
Вот это да, вот это да!
Спустился к нам не знаем кто
Как снег на голову суда
Упал тайком, инкогнито!
Ну-ка, а кто же он? Хитрец и лгун?
Или шпион, или колдун?
Каких дворцов он господин?
Каких отцов заблудший сын?
Вот это да, вот это да!
И я спросил, как он рискнул
Из ниоткуда в никуда
Перешагнул, перешагнул?
Он мне: "Внемли!", и я внимал
Что он с Земли вчера сбежал
Решил: "Нырну я в гладь и тишь!"
Но в тишину без денег шиш!
Мол, прошмыгнул как мышь, как вошь
Но в тишину не прошмыгнёшь!
Вот это да, вот это да!
Он повидал печальный край
В аду бардак и лабуда
И он опять в наш грешный рай
И так оттуда он удрал. Его Иуда обыграл
И в "тридцать три", и в "сто одно"
Смотри, смотри! Он видел дно
Он видел ад, но сделал он
Свой шаг назад, и воскрешён!
Вот это да, вот это да!
Прошу любить, играйте марш!
Мак-Кинли — маг, суперзвезда
Мессия наш, мессия наш!
Владыка тьмы его отверг
Но примем мы — он человек!
Душ не губил сей славный муж
Самоубийство — это чушь
Хоть это дёшево и враз
Не проведёшь его и нас!
Вот это да, вот это да!
Вскричал петух, и пробил час
Мак-Кинли — бог, суперзвезда
Он среди нас, он среди нас!
Он рассудил, что Вечность — хлам
И запылил на свалку к нам
Он даже спьяну не дурил
Марихуану не курил
И мы хотим отдать концы
Мы бегством мстим. Мы — беглецы!
Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето
Из зала Страшного суда
Явилось то, не знаю что
Играйте туш! Быть может, он
Умерший муж несчастных жён
Больных детей больной отец
Благих вестей шальной гонец

La chanson de Bill Sigger

Voilà, voilà !
À travers l’obscurité et l’éternité-passoire
De la salle du Jugement dernier
S’est manifesté ce que je ne sais pas
Jouez la fanfare ! Peut-être, c’est
Le mari défunt des femmes malheureuses
Le père malade des enfants malades
Le messager fou des bonnes nouvelles
Voilà, voilà !
Il est descendu vers nous, nous ne savons pas qui
Comme la neige sur la tête de la cour
Il est tombé en secret, incognito !
Eh bien, qui est-il ? Un rusé et un menteur ?
Ou un espion, ou un sorcier ?
De quels palais est-il le maître ?
Le fils égaré de quels pères ?
Voilà, voilà !
Et je l’ai demandé, comment a-t-il osé
De nulle part à nulle part
Il a franchi, il a franchi ?
Il m’a dit : « Écoute ! », et j’ai écouté
Qu’il s’est enfui de la Terre hier
Il a décidé : « Je vais plonger dans la surface et le calme ! »
Mais dans le calme, sans argent, pas de chance !
Il a dit qu’il s’est faufilé comme une souris, comme un pou
Mais dans le calme, on ne peut pas se faufiler !
Voilà, voilà !
Il a vu la triste frontière
En enfer, le désordre et le charabia
Et il est de retour dans notre paradis pécheur
Et il s’est enfui de là. Judas l’a battu
À « trente-trois » et à « cent un »
Regarde, regarde ! Il a vu le fond
Il a vu l’enfer, mais il a fait
Son pas en arrière, et il est ressuscité !
Voilà, voilà !
Je te prie d’aimer, joue la marche !
Mac-Kinley – magicien, superstar
Notre Messie, notre Messie !
Le Seigneur des ténèbres l’a rejeté
Mais nous l’accepterons – c’est un homme !
Il n’a pas tué les âmes, ce brave homme
Le suicide, c’est une bêtise
Bien que ce soit bon marché et tout de suite
Tu ne peux pas le tromper ni nous !
Voilà, voilà !
Le coq a chanté, et l’heure a sonné
Mac-Kinley – dieu, superstar
Il est parmi nous, il est parmi nous !
Il a décidé que l’Éternité était un déchet
Et s’est couvert de poussière pour aller à la décharge avec nous
Il n’a même pas déraisonné en état d’ébriété
Il n’a pas fumé de marijuana
Et nous voulons en finir
Nous vengeons par la fuite. Nous sommes des fugitifs !
Voilà, voilà !
À travers l’obscurité et l’éternité-passoire
De la salle du Jugement dernier
S’est manifesté ce que je ne sais pas
Jouez la fanfare ! Peut-être, c’est
Le mari défunt des femmes malheureuses
Le père malade des enfants malades
Le messager fou des bonnes nouvelles