ГЫЙЛЕМ - Туктатып Булмый - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ГЫЙЛЕМ - Туктатып Булмый




Туктатып Булмый
Impossible d'arrêter
Уенга. Уенга!
Au jeu. Au jeu !
Керәбез авыр йөк асып муенга
On entre avec un lourd fardeau sur nos épaules
Көлү нияте торса да уеӊда
Même si l'intention de rire persiste dans ton esprit
Юкка чыга кабат тыңларга куюга!
Ce sera impossible de t'obliger à réécouter !
Юлымда, әйе юлымда
Sur mon chemin, oui sur mon chemin
Исәп-хисап корып үземнеӊ уемда
Je fais mes calculs dans ma tête
Сызым ясап киләсе гомер буена
Je dessine un plan pour toute une vie
Үтәм язмыш каләме тотып уӊ кулыма
Je marche, le stylo du destin à la main droite
Хатадан хаталар, кинәт барлыкка чыгалар
Erreur après erreur, elles apparaissent soudainement
Мине бик нык кайгырталар, ләкин алар ныгыталар
Elles me donnent beaucoup de soucis, mais elles me renforcent
Тимер корыч булыр өчен, ялкын бетерә үз көчен
Pour devenir du fer forgé, le feu doit épuiser sa force
Сүрелмәсен янган мичеӊ, күзәтеп тор иртә кичен
Que ton four en feu ne s'éteigne pas, surveille-le le soir
Күп укып йөрдем, белем керде акылга
J'ai beaucoup appris, la connaissance est entrée dans mon esprit
Тик үзем теләдем көй белән ялганырга
Mais j'ai souhaité m'unir à la mélodie
Дөньяны гизеп тавыш дулкыны аша
Parcourir le monde par le biais des ondes sonores
Сүзләрне тезеп керергә сезнеӊ башка
Pour t'ordonner de t'engager dans les mots
Ак кәгазьгә кара буяу белән язам, өтер куям
Je trace sur du papier blanc avec de l'encre noire, je mets un point final
Бәлки кемгә дер бу юллар адашканда булышырлар
Peut-être que ces lignes aideront quelqu'un dans sa confusion
Атлап барганда уӊышка, безнеӊ гаделсез тормышта
Marchant vers le succès, dans notre vie injuste
Ярдәм итер буталмаска, ярты юлда туктамаска
Il aidera à ne pas se perdre, à ne pas s'arrêter à mi-chemin
Туктатып булмый, ялкын янса йөрәктә
Impossible d'arrêter, le feu brûle dans le cœur
Туктатып булмый, ашкынганда теләккә
Impossible d'arrêter, lorsque le désir s'emballe
Көнчелек сүзен, күӊелгә якын алма
Ne laisse pas la méchanceté s'approcher de ton cœur
Туктатып булмый! - дип үзеӊә кабатла
Répète-toi « Impossible d'arrêter ! »
Туктата алмыйсың, безне туктата алмыйсың
Tu ne peux pas nous arrêter, tu ne peux pas nous arrêter
Туктата алмыйсың, туктата алмыйсың
Tu ne peux pas nous arrêter, tu ne peux pas nous arrêter
Юк, туктата алмыйсың, безне туктата алмыйсың
Non, tu ne peux pas nous arrêter, tu ne peux pas nous arrêter
Әгәр кабынып китсәк, бердә туктата алмыйсың
Si nous prenons feu, tu ne pourras jamais nous arrêter
Йолдызлар ярыннан үсеп чыкмадык аӊла
Comprends, nous ne sommes pas nés du ciel étoilé
Фатирдан фатирга күчеп йөрдек без бала
Nous avons déménagé d'un appartement à l'autre en tant qu'enfants
Чакларда. Якты көнгә ышанып
Parfois, en croyant en un jour meilleur
Үзебез теләгәнчә тормышка сукмаклар салдык
Nous avons tracé nos propres chemins dans la vie
Мавыгып сәхнәгә, җырчылар белән бергә
Séduits par la scène, avec les chanteurs
Гомерем үзгәрде, рәхмәтле һәммәсенә
Ma vie a changé, merci à tous
Элекке теләкләрне кабызып киредән
Rallumer les anciens désirs à partir de zéro
Үзебезнеӊ ижатны, яткырабыз көйгә
Notre créativité, nous nous abandonnons à la mélodie
Татар халкына мондый, җырлар бердә килешми
Ce genre de chansons ne plaira pas au peuple tatar
Мәгънәсен аӊлап булмый, моӊ һич ишетелми
Le sens est incompréhensible, la mélodie ne se ressent pas
Бәлки шушы фикерләрнеӊ, бар дыр дөрес өлеше
Peut-être que ces pensées ont une part de vérité
Ләкин бик еш ялгыша, бер яклап караган кеше
Mais celui qui regarde d'un seul côté se trompe souvent
Аныӊ төп юнәлеше, телемне яклауда
Son objectif principal est de protéger ma langue
Төрле яктан күрсәтеп, заман белән бер аякта
En montrant de différents angles, à l'unisson avec l'époque
Атларга. Шуӊа кирәк аӊларга
Marcher. C'est pourquoi il faut comprendre
Урында тапталып торганда, чокыр гына ясала
En restant immobile, on ne crée qu'un trou
Бик мәзәк карасаӊ, чыгып кит юлдан
Si tu le regardes trop en plaisantant, sors du chemin
Мәскар сүзе борчымый, алардан узган
Le mot « mascarade » ne me dérange pas, nous sommes passés au-delà
Берләшмә уӊган, язылганCoolDan
CoolDan a réussi à s'unir, il est écrit
Безне туктатып булмый, шуны бел, тәмам
Sache, on ne peut pas nous arrêter, c'est fini
Туктатып булмый, ялкын янса йөрәктә
Impossible d'arrêter, le feu brûle dans le cœur
Туктатып булмый, ашкынганда теләккә
Impossible d'arrêter, lorsque le désir s'emballe
Көнчелек сүзен, күӊелгә якын алма
Ne laisse pas la méchanceté s'approcher de ton cœur
Туктатып булмый! - дип үзеӊә кабатла
Répète-toi « Impossible d'arrêter ! »
Туктата алмыйсың, безне туктата алмыйсың
Tu ne peux pas nous arrêter, tu ne peux pas nous arrêter
Туктата алмыйсың, туктата алмыйсың
Tu ne peux pas nous arrêter, tu ne peux pas nous arrêter
Юк, туктата алмыйсың, безне туктата алмыйсың
Non, tu ne peux pas nous arrêter, tu ne peux pas nous arrêter
Әгәр кабынып китсәк, бердә туктата алмыйсың
Si nous prenons feu, tu ne pourras jamais nous arrêter






Attention! Feel free to leave feedback.