Lyrics and translation Гульнур Сатылганова - Асман

Асман

Эсеби жок бийигиңде жылдыздын,
Эзелтеден мыйзамы бул турмуштун.
Эли жерин көктөн колдоп турганга,
Жылдыз болуп учат жаны кыргыздын.

Асман, асман жыртылбайсың, сынбайсың,
Арбап көздү бир ордуңан жылбайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
Адамдардын тардыгына ыйлайсың.

Жалгыз сени эч ким албайт энчилеп,
Жашап келет, ачык асман эл тилеп.
Көз алдыңан канча заман өтсө да,
Көгөрөсүң сыр алдырбай, мелтиреп.

Асман, асман көөнөрбөйсүң, сынбайсың,
Ай жылдыздар айланса да жылбайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
Адамдардын тардыгына ыйлайсың...

Түбүң барбы, кимдер ченеп айта алат?
Түгөнбөйсүң түбөлүгүң байкалат.
Кең дүйнөгө батпай жүрүп акыры,
Мен ишенем, жаным сенден жай табат.

Асман, асман эскирбейсиң сынбайсың,
Ай ааламды алтын күнгө нурдайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
адамдардын тардыгына ыйлайсың...

Le Ciel

Le nombre de ses étoiles est infini,
La loi de cette vie est ancienne.
Pour soutenir son peuple du ciel,
L'âme kirghize vole comme une étoile.

Ciel, ciel, tu ne te déchires pas, tu ne te brises pas,
Tu captivent le regard sans bouger de ta place.
Ciel, ciel, parfois tu te vêts de nuages,
Tu pleures la mesquinerie des hommes.

Personne ne t'emporte en tant que bien propre,
Les gens vivent en espérant un ciel ouvert.
Même si des siècles passent devant toi,
Tu resteras bleu, sans dévoiler tes secrets, en tremblant.

Ciel, ciel, tu ne vieillis pas, tu ne te brises pas,
Même si la lune et les étoiles tournent, tu ne bouges pas.
Ciel, ciel, parfois tu te vêts de nuages,
Tu pleures la mesquinerie des hommes...

As-tu un fond ? Qui peut dire avec certitude ?
Ton éternité est perceptible, elle ne se termine pas.
En parcourant le vaste monde, finalement,
Je crois que mon âme trouvera la paix en toi.

Ciel, ciel, tu ne vieillis pas, tu ne te brises pas,
Tu éclaires l'univers comme le soleil d'or.
Ciel, ciel, parfois tu te vêts de nuages,
Tu pleures la mesquinerie des hommes...