Lyrics and translation Гульнур Сатылганова - Кадырлуу калкым

Кадырлуу калкым

Сабалап келдим алдыңа
Саламат тосуп алгыла
Сагынып күткөн эл үчүн
Садага кеччү жан мына

Туйлаган жүрөк элим дейт
Туйгундар учкан жерим дейт
Тумардай ыйык ыр менен
Турмуштун жүгү жеңилдейт

Кадырлуу калкым, жазайын жарпың
Бийик бол тоодой, жылдызың жансын
Ардактуу калкым, алайын дартың
Терең бол көлдөй, терметип күндү жаркын

Уютку болуп өмүргө
Ушул күн калсын көңүлдө
Жаштыктан жалын тутанат
Жар салып сүйүү жөнүндө

Бекерге тартпа убайым
Белекке ырым сунайын
Береке толуп кыргызга
Бейпилдик болсун ылайым

Mon peuple cher

Je suis venue devant toi
Accueille-moi avec joie
Pour le peuple qui m'attend avec impatience
Je suis prête à me sacrifier

Mon cœur palpite, il dit "Mon peuple"
Mes désirs s'envolent, ils disent "C'est ma patrie"
Comme un talisman, avec une chanson sacrée
Le fardeau de la vie devient plus léger

Mon peuple cher, je chanterai tes louanges
Sois grand comme une montagne, que ton étoile brille
Mon peuple précieux, je prendrai tes soucis
Sois profond comme un lac, fais briller le soleil

Soit un nid douillet pour la vie
Que ce jour reste dans ton cœur
La flamme de la jeunesse brûle
En chantant l'amour

Ne t'inquiète pas inutilement
Je t'offre mon chant en cadeau
Que la prospérité soit pleine pour les kirghizes
Que la paix soit éternelle