Lyrics and translation Гульнур Сатылганова - Тууган жер

Тууган жер

Уйкуман серпилгенде алыс жакта
Айылдын ак таңдары эске келет
Жолунун боз чаңдары көздөн учуп
Көңүлүм өскөн жерге имерилет (х2)

Чыгыш жак ак шоокумдан көйнөк кийип
Бетинде жылдыз өчөт бийик көктүн
Апалар таңдан туруп уй сааганда
Желге ойноп жыты келет жылуу сүттүн (х2)

Туулган жер кудуретин сагындырып
Элесиң көз алдыма мелт калт этет
Айлыма өзүм жетпей оюм жетип
Үмүтүм закымдарга батып кетет (х2)

Terre natale

Quand je me réveille de mon sommeil, loin de là,
L'aube du village revient à l'esprit
La poussière grise de sa route disparaît des yeux
Mon cœur se tourne vers le lieu où j'ai grandi (x2)

Le soleil levant, revêtu de son voile blanc,
Sur le visage du ciel élevé, les étoiles s'éteignent
Les mères, se levant à l'aube pour traire les vaches,
Le vent emporte l'odeur du lait chaud (x2)

La terre natale me rappelle sa puissance,
Son ombre vacille devant mes yeux
Mon esprit atteint mon village, mais je n'y suis pas
Mon espoir se noie dans la désolation (x2)