Lyrics and translation Гульнур Сатылганова - Тууган жерди сагынуу
Уйкуман
серпилгенде
алыс
жакта
Quand
je
me
réveille
loin
de
là
Айылдын
ак
таңдары
эске
келет
Les
aurores
blanches
du
village
me
reviennent
en
mémoire
Жолунун
боз
чаңдары
көздөн
учуп
La
poussière
grise
du
chemin
s'échappe
de
mes
yeux
Көңүлүм
өскөн
жерге
имерилет
(х2)
Mon
cœur
se
tourne
vers
la
terre
où
j'ai
grandi
(x2)
Чыгыш
жак
ак
шоокумдан
көйнөк
кийип
L'est
s'habille
d'une
aurore
blanche
Бетинде
жылдыз
өчөт
бийик
көктүн
Les
étoiles
s'éteignent
sur
le
ciel
haut
Апалар
таңдан
туруп
уй
сааганда
Les
mères
se
lèvent
à
l'aube
pour
traire
les
vaches
Желге
ойноп
жыты
келет
жылуу
сүттүн
(х2)
Le
parfum
du
lait
chaud
flotte
dans
le
vent
(x2)
Туулган
жер
кудуретин
сагындырып
La
grandeur
de
la
terre
natale
me
rappelle
son
souvenir
Элесиң
көз
алдыма
мелт
калт
этет
Son
image
vacille
devant
mes
yeux
Айлыма
өзүм
жетпей
оюм
жетип
Mon
esprit
arrive
au
village,
mais
moi-même
je
ne
peux
y
aller
Үмүтүм
закымдарга
батып
кетет
(х2)
Mon
espoir
s'enfonce
dans
les
abîmes
(x2)
Уйкуман
серпилгенде
алыс
жакта
Quand
je
me
réveille
loin
de
là
Айылдын
ак
таңдары
эске
келет
Les
aurores
blanches
du
village
me
reviennent
en
mémoire
Жолунун
боз
чаңдары
көздөн
учуп
La
poussière
grise
du
chemin
s'échappe
de
mes
yeux
Көңүлүм
өскөн
жерге
имерилет
(х2)
Mon
cœur
se
tourne
vers
la
terre
où
j'ai
grandi
(x2)
Чыгыш
жак
ак
шоокумдан
көйнөк
кийип
L'est
s'habille
d'une
aurore
blanche
Бетинде
жылдыз
өчөт
бийик
көктүн
Les
étoiles
s'éteignent
sur
le
ciel
haut
Апалар
таңдан
туруп
уй
сааганда
Les
mères
se
lèvent
à
l'aube
pour
traire
les
vaches
Желге
ойноп
жыты
келет
жылуу
сүттүн
(х2)
Le
parfum
du
lait
chaud
flotte
dans
le
vent
(x2)
Туулган
жер
кудуретин
сагындырып
La
grandeur
de
la
terre
natale
me
rappelle
son
souvenir
Элесиң
көз
алдыма
мелт
калт
этет
Son
image
vacille
devant
mes
yeux
Айлыма
өзүм
жетпей
оюм
жетип
Mon
esprit
arrive
au
village,
mais
moi-même
je
ne
peux
y
aller
Үмүтүм
закымдарга
батып
кетет
(х2)
Mon
espoir
s'enfonce
dans
les
abîmes
(x2)
Rate the translation
1
Ысык-Көлдү сагынуу
2 Булуттар
3 Жазым келчи
4 Бала бакыт
5 Тууган жер
6 Кадырлуу калкым
7 Элегия
8 Жамгыр төктү
9 Асман
10 Ыр махабат
11 Курбу кыздар
12 Арзуу
13 Эмне чындык
14 Өмүр кемеси
15 Күн достор
16 Чак түштөгү чагылган
17 Бак тилек
18 Жаңы жыл
19 Бишкек
20 Ак көгүчкөн
21 Эне жөнүндө баллада
22 Мекендеш
23 Кызгалдак
24 Биз дүйнө
25 Тууган жерди сагынуу
26 Ак көгүчкөн
27 Жар жар
28 Сүйүү күчү
29 Жүрөгүн керек
30 Мендеги ыйык махабат
31 Керемет дүйнө
32 Кыргыз Эл
33 Жаз майрамы
34 Үлгү ырлар
2 Булуттар
3 Жазым келчи
4 Бала бакыт
5 Тууган жер
6 Кадырлуу калкым
7 Элегия
8 Жамгыр төктү
9 Асман
10 Ыр махабат
11 Курбу кыздар
12 Арзуу
13 Эмне чындык
14 Өмүр кемеси
15 Күн достор
16 Чак түштөгү чагылган
17 Бак тилек
18 Жаңы жыл
19 Бишкек
20 Ак көгүчкөн
21 Эне жөнүндө баллада
22 Мекендеш
23 Кызгалдак
24 Биз дүйнө
25 Тууган жерди сагынуу
26 Ак көгүчкөн
27 Жар жар
28 Сүйүү күчү
29 Жүрөгүн керек
30 Мендеги ыйык махабат
31 Керемет дүйнө
32 Кыргыз Эл
33 Жаз майрамы
34 Үлгү ырлар
Attention! Feel free to leave feedback.