Lyrics and translation Ильсия Бадретдинова - Торып бас (Remaster)

Торып бас (Remaster)

Көзге каршысына басам да,
Әнкәй, синең белән сөйләшәм.
Шул ук күзләр, шул ук җыерчыклар,
Еллар уткән, мин дә үзгәргән.

Әнкәй, ә син хәтерлисең микән?
Хәтерлисең, күзләр яшьләнә.
Әйтеп аткан идем кызуланып,
Өйрәтмә син мине яшәргә!

Менә, әни, ул көн килеп җитте.
Миңа бүген нәкъ шул сүзләрне
Күзләремә карап улым әйтте,
Белсәң иде ничек тузгәнне.

Әнкәй, бәгърем, әгәр булдыралсаң,
Кичер мине тиле кызыңны.
Аңлатсам да, сүзләр җитмәс, сизәм,
Кочаклыйм да, елыйм, улымны.

Әнкәй, менә бүген минем искә төште,
Ул чак миңа 15 яшь иде.
Җәйге төннең уткәнен дә сизми,
Иртә белән генә керелде.

Ә син, әнкәй...
Ә син, әнкәй, күз дә капмагансың,
Каршы алдың мине ишектән.
Елый-елый тиргәгәнең әле
Менә хәзергә дә ишетәм.

Әнкәй, ул чак мин үз үземә
Бик зур үскән кебек тоелдым.
Ничек инде син мине аңламыйсың, әнкәй?
Мин бит инде хәзер зур булдым.

Әнкәй, бәгърем, әгәр булдыралсаң,
Кичер мине тиле кызыңны.
Аңлатсам да, сүзләр җитмәс, сизәм,
Кочаклыйм да, елыйм, улымны.

Хәер, әнкәй, мондый хәтирәләр,
Яши-яши шактый җыелды.
Син кисәттең, кайнар күз яшьләрен
Рәнҗеш булып миңа коелды.

Гафу ит, әнкәй...
https://lyricstranslate.com

Prendre le devant (Remaster)

Je me tiens face à tes yeux,
Maman, je te parle.
Les mêmes yeux, les mêmes rides,
Les années ont passé, j'ai changé aussi.

Maman, te souviens-tu ?
Tu te souviens, tes yeux se mouillent.
Je l'avais dit avec colère,
Ne m'apprends pas à vivre !

Voilà, maman, ce jour est arrivé.
Aujourd'hui, mon fils m'a dit exactement ces mots,
En regardant dans mes yeux,
Tu devrais savoir à quel point il a souffert.

Maman, mon cœur, si tu peux,
Pardonnez votre fille folle.
Même si j'essaie d'expliquer, les mots ne suffisent pas, je le sens,
Je l'embrasse et je pleure, mon fils.

Maman, aujourd'hui, je me souviens,
J'avais 15 ans à l'époque.
Je n'ai pas remarqué que la nuit d'été passait,
Je suis rentrée seulement le matin.

Et toi, maman...
Et toi, maman, tu n'as même pas fermé les yeux,
Tu m'as accueillie à la porte.
Tes larmes mêlées à la sueur, je les entends encore
Jusqu'à maintenant.

Maman, à l'époque, je me sentais
Comme si j'avais beaucoup grandi.
Comment ne peux-tu pas me comprendre, maman ?
Je suis déjà grande maintenant.

Maman, mon cœur, si tu peux,
Pardonnez votre fille folle.
Même si j'essaie d'expliquer, les mots ne suffisent pas, je le sens,
Je l'embrasse et je pleure, mon fils.

Eh bien, maman, ces souvenirs,
Il y en a beaucoup au fil du temps.
Tu m'avais prévenue, tes larmes brûlantes
Se sont transformées en ressentiment.

Pardonnez-moi, maman...
https://lyricstranslate.com