Lyrics and translation Lely45 - Навперекосяк
Навперекосяк
De
travers
Б'юсь
головою
об
кістяк
Je
me
cogne
la
tête
contre
l'os
Ні,
мені
не
боляче
— я
в
нормі
Non,
je
n'ai
pas
mal,
je
vais
bien
Ні,
мені
не
боляче
Non,
je
n'ai
pas
mal
На
скроні
синець
Un
bleu
sur
la
tempe
Багряний
великий
синець
Un
grand
bleu
cramoisi
Ні,
мені
не
боляче
— це
просто
синець
Non,
je
n'ai
pas
mal,
c'est
juste
un
bleu
Темрява,
в
думках
сумбур
L'obscurité,
confusion
dans
mes
pensées
У
світі
повно
дур,
повно
тонких
душевних
натур
Le
monde
est
plein
d'idiots,
plein
de
natures
sensibles
et
délicates
Світ
один
великий
каламбур
Le
monde
est
un
grand
calembour
Товарняк
відвези
просто
так
Train
de
marchandises,
emmène-moi,
comme
ça
У
нас
з
тобою
все
буде
ніштяк
Tout
ira
bien
entre
nous
Я
жебрак,
я
дивак,
я
дурак
Je
suis
une
mendiante,
une
excentrique,
une
idiote
Сховай
мене
просто
так
Cache-moi,
comme
ça
Сховай
мене
і
нікому
не
кажи
Cache-moi
et
ne
le
dis
à
personne
Ми
будем
торкатись
ногами
і
їсти
сухарі
On
se
touchera
les
pieds
et
on
mangera
des
biscottes
На,
покури!
Tiens,
fume !
І
що-небудь
збреши
Et
mens
un
peu
Невже
не
вмієш
брехати
матері
своїй?
Tu
ne
sais
pas
mentir
à
ta
mère ?
Так,
це
погано,
я
знаю!
Oui,
c'est
mal,
je
sais !
Та
вдома
буде
гірше,
мене
не
попускає
Mais
ce
sera
pire
à
la
maison,
je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
Коли
попустить
— не
знаю
Quand
ça
passera,
je
ne
sais
pas
Я
того
всього
не
жадаю!
Je
ne
désire
pas
tout
ça !
Точніше
я
жадаю
все
Plus
précisément,
je
désire
tout
Я
жадаю
все
Je
désire
tout
Все,
все,
все
Tout,
tout,
tout
Страшно?
Не
страшно!
Peur ?
Pas
peur !
Гірко?
Не
гірко!
Amer ?
Pas
amer !
Просто
дуже
смішно
і
занадто
хитко
C'est
juste
très
drôle
et
trop
instable
Ось
що
буде
з
вами,
дорогії
люди
Voilà
ce
qui
vous
arrivera,
chers
amis
Якщо
альтруїзм
і
є
початком
вашої
суті
Si
l'altruisme
est
le
début
de
votre
être
Страшно?
Не
страшно!
Peur ?
Pas
peur !
Гірко?
Не
гірко!
Amer ?
Pas
amer !
Просто
дуже
смішно
і
занадто
хитко
C'est
juste
très
drôle
et
trop
instable
Ось
що
буде
з
вами,
дорогії
люди
Voilà
ce
qui
vous
arrivera,
chers
amis
Якщо
альтруїзм
і
є
початком
тої
суті
Si
l'altruisme
est
le
début
de
cet
être
Темрява,
в
думках
сумбур
L'obscurité,
confusion
dans
mes
pensées
У
світі
повно
дур,
повно
тонких
душевних
натур
Le
monde
est
plein
d'idiots,
plein
de
natures
sensibles
et
délicates
Світ
один
великий
каламбур
Le
monde
est
un
grand
calembour
Товарняк
відвези
просто
так
Train
de
marchandises,
emmène-moi,
comme
ça
У
нас
з
тобою
все
буде
ніштяк
Tout
ira
bien
entre
nous
Я
жебрак,
я
дивак,
я
дурак
Je
suis
une
mendiante,
une
excentrique,
une
idiote
Сховай
мене
просто
так
Cache-moi,
comme
ça
Сховай
мене
просто
так
Cache-moi,
comme
ça
Сховай
мене
просто
так
Cache-moi,
comme
ça
Сховай
мене
просто
так
Cache-moi,
comme
ça
Сховай
мене
просто
так
Cache-moi,
comme
ça
Навперекосяк
De
travers
Б'юсь
головою
об
кістяк
Je
me
cogne
la
tête
contre
l'os
Ні,
мені
не
боляче
— я
в
нормі
Non,
je
n'ai
pas
mal,
je
vais
bien
Ні,
мені
не
боляче
Non,
je
n'ai
pas
mal
На
скроні
синець
Un
bleu
sur
la
tempe
Багряний
великий
синець
Un
grand
bleu
cramoisi
Ні,
мені
не
боляче
— це
просто
синець
Non,
je
n'ai
pas
mal,
c'est
juste
un
bleu
Rate the translation
1
Ромашки
2 Вісім
3 Біля гори
4 Цілуй мене
5 Ти не пишеш листи
6 Розганяю тьму
7 Навперекосяк
8 Моя душа
9 Гладіолуси
2 Вісім
3 Біля гори
4 Цілуй мене
5 Ти не пишеш листи
6 Розганяю тьму
7 Навперекосяк
8 Моя душа
9 Гладіолуси
Attention! Feel free to leave feedback.