Lyrics and French translation Мирбек Атабеков - Ильяздын ыры

Ильяздын ыры

Мен көлгө жалгыз келип, байыр алдым
Тургуздум махабаттын пайдубалын
Жаштыгым татаал жолдон жаңылышып
Долондон канатымды кайрып алдым

Жаштыгым татаал жолдон жаңылышып
Долондон канатымды кайрып алдым

Кумдан көп биздин күндөр, өткөн-өткөн
Келээрмин аман болсом да бир көксөө
Азыр мен жалгыз учкан, ак куу болуп
Баратам бакыт издеп Памир көздөй

Азыр мен жалгыз учкан, ак куу болуп
Баратам бакыт издеп Памир көздөй

Сен эзсен кусалыкка сезимимди
Жаздагы салкын желден, кабар улай
Мен жокто сылай жүр деп саамайынан
Тапшырдым Ысык-Көлдүн шамалына

Мен жокто сылай жүр деп саамайынан
Тапшырдым Ысык-Көлдүн шамалына

Жээгине жалгыз келип, байыр алдым
Тургуздум махабаттын пайдубалын
Жаштыгым татаал жолдон жаңылышып
Долондон канатымды кайрып алдым

Жаштыгым татаал жолдон жаңылышып
Долондон канатымды кайрып алдым

Мен көлгө жалгыз келип, байыр алдым

La chanson des étoiles

Je suis venu seul au lac, j'ai trouvé mon havre
J'ai bâti les fondations de notre amour
Ma jeunesse, perdue dans des chemins tortueux
J'ai brisé mes ailes sur l'écueil

Ma jeunesse, perdue dans des chemins tortueux
J'ai brisé mes ailes sur l'écueil

Nos jours, comme le sable, ont défilé
Si j'y arrive, je reviendrai, mon cœur en flamme
Maintenant, seul, je vole, comme un cygne blanc
Je pars à la recherche du bonheur, vers le Pamir

Maintenant, seul, je vole, comme un cygne blanc
Je pars à la recherche du bonheur, vers le Pamir

Si tu ressens la nostalgie dans ton âme
Laisse le vent frais du printemps t'apporter mes nouvelles
Je t'ai confié le souffle du lac Issyk-Kul
Pour qu'il te caresse en mon absence

Je t'ai confié le souffle du lac Issyk-Kul
Pour qu'il te caresse en mon absence

Je suis venu seul sur sa rive, j'ai trouvé mon havre
J'ai bâti les fondations de notre amour
Ma jeunesse, perdue dans des chemins tortueux
J'ai brisé mes ailes sur l'écueil

Ma jeunesse, perdue dans des chemins tortueux
J'ai brisé mes ailes sur l'écueil

Je suis venu seul au lac, j'ai trouvé mon havre