Lyrics and French translation Мирбек Атабеков - Кара көз

Кара көз

Мен эми башкамын,
Мен артыма кайтпаймын,
Ааламда, жалганда бир сени унутуш үчүн.
Жүрөктө так калды
Көңүлүмдү ойлободуң сен,
Жүдөп чарчадым.

Сени эстеп сагынгам,
Кайрадан кайгыргам,
Жүрөктү эзбегин,
Мен эми башкамын.
Күн өтөт арадан,
Күтүүдөн тажагам,
Жүрөктү эзбегин эми.

Кара көз, мени аябадың,
Жүрөктү жаралап койгон ырахатың сага.
Жалгандан өзүңсүз калсам да,
Ыраазымын тагдырга.

Мен эми кайгырбайм өткөн күндөрдү эстеп,
Сүйүүгө кабылган тагдырга таарынбайм.
Адашкан ак сүйүүм, азгырба мени, азгырба.

Сени эстеп сагынгам,
Кайрадан кайгыргам,
Жүрөктү эзбегин,
Мен эми башкамын.
Күн өтөт арадан,
Күтүүдөн тажагам,
Жүрөктү эзбегин эми.

Кара көз, мени аябадың,
Жүрөктү жаралап койгон ырахатың сага.
Жалгандан өзүңсүз калсам да,
Ыраазымын тагдырга.

Кара көз

Je suis différent maintenant,
Je ne reviendrai pas en arrière,
Dans ce monde, dans ce monde, pour t'oublier.
Il reste une trace dans mon cœur
Tu n'as pas pensé à mon cœur,
Je suis épuisé.

Je me suis souvenu de toi, je t'ai aimé,
J'ai encore souffert,
Ne foule pas mon cœur aux pieds,
Je suis différent maintenant.
Les jours passent,
Je suis fatigué d'attendre,
Ne foule pas mon cœur aux pieds maintenant.

Yeux noirs, tu n'as pas eu pitié de moi,
Ton plaisir était de blesser mon cœur.
Même si je suis seul dans ce monde sans toi,
Je suis reconnaissant au destin.

Je ne me lamenterai plus en me souvenant des jours passés,
Je ne me fâcherai pas contre le destin qui m'a fait tomber amoureux.
Mon amour perdu, ne me séduis pas, ne me séduis pas.

Je me suis souvenu de toi, je t'ai aimé,
J'ai encore souffert,
Ne foule pas mon cœur aux pieds,
Je suis différent maintenant.
Les jours passent,
Je suis fatigué d'attendre,
Ne foule pas mon cœur aux pieds maintenant.

Yeux noirs, tu n'as pas eu pitié de moi,
Ton plaisir était de blesser mon cœur.
Même si je suis seul dans ce monde sans toi,
Je suis reconnaissant au destin.