Lyrics and translation Мирбек Атабеков - Кыргыз элим

Кыргыз элим

Улуу тарыхты канатына алган,
Улут болуп сакталган.
Урпактарынын мурасына калган,
Уңгу сөздөн кеп салган.
Байыртан мекен үчүн күйгөн,
Эр Манастын уулубуз.
Байырлап Ата Журтун сүйгөн,
Жоголбосун уңгубуз.

Кан майданга да төшүн тосуп барган,
Кайра тартпай душмандан.
Калкым үчүн деп чагылгандай жанган,
Кайратынан жанбаган.
Аий, Кыргызстаным менин,
Ачык болсун асманың.
Элим деп сактаган мекенин,
Азаматтын аскарың.

Кыргыз эли кең пейил элден,
Кереметтүү жерден, ырыс береке берген.
Мекеним өркүндөй бер кылымдарга,
Ак калпагы асманга тийип.
Ала-Тоодой бийик,
Өркүндөй бер кылымдарга

Ынтымак болсо, биз жеңебиз баарын,
Ыйманыңды сактагын.
Биригели биз биримдикке баргын,
Бир бооруңду сатпагың.
Жараткан бейпил жашоо берсин,
Тынчтык болуп элимде.
Жаңы аткан таң нурунан келсин,
Береке кут жериме.

Кыргыз эли кең пейил элден,
Кереметтүү жерден, ырыс береке берген.
Мекеним өркүндөй бер кылымдарга,
Ак калпагы асманга тийип.
Ала-Тоодой бийик,
Өркүндөй бер кылымдарга

Mon peuple kirghiz

Portant une grande histoire sur ses ailes,
Elle a été préservée comme une nation.
Elle a été transmise aux générations futures comme un héritage,
Elle a parlé du cœur de la parole.
Depuis l'Antiquité, elle a brûlé pour sa patrie,
Nous sommes le fils d'Er Manas.
Aimant et vivant dans sa patrie,
Que notre essence ne disparaisse pas.

Il a même affronté le champ de bataille avec sa poitrine,
Ne reculant pas devant l'ennemi.
Pour mon peuple, il a brûlé comme un éclair,
Son courage n'a pas été éteint.
Oh, mon Kirghizistan,
Que ton ciel soit clair.
Elle a protégé son pays pour son peuple,
Ta montagne de bravoure.

Le peuple kirghiz est issu d'un peuple au grand cœur,
D'un pays miraculeux, où la fortune et la bénédiction sont données.
Ma patrie prospère à jamais,
Sa coiffe blanche touchant le ciel.
Aussi haut que l'Ala-Too,
Elle prospère à jamais

Si nous sommes unis, nous vaincrons tout,
Préserve ta foi.
Unissons-nous, allons à l'unité,
Ne trahis pas tes frères.
Que le Créateur nous accorde une vie paisible,
Que la paix règne parmi mon peuple.
Que la lumière de l'aube naissante vienne,
La bénédiction et la fortune à mon pays.

Le peuple kirghiz est issu d'un peuple au grand cœur,
D'un pays miraculeux, où la fortune et la bénédiction sont données.
Ma patrie prospère à jamais,
Sa coiffe blanche touchant le ciel.
Aussi haut que l'Ala-Too,
Elle prospère à jamais