Мирбек Атабеков - Эл Тилеги - translation of the lyrics into German
Мирбек Атабеков Эл Тилеги

Эл Тилеги

Мирбек Атабеков




Эл Тилеги
Der Wunsch des Volkes
Бирде келет байлык, бийлик баарына
Manchmal kommt Reichtum und Macht zu jedem,
Бирде кетет тайып, жаның сыздата
Manchmal schwindet es, und deine Seele schmerzt.
Кайгырба, кайгырба сен жашоо шартына
Sorge dich nicht, sorge dich nicht um deine Lebensumstände,
Тагдырга, тагдырга буйругу да, бары да
Dem Schicksal, dem Schicksal sind Befehl und alles unterworfen.
Байкабайсың болуп турган бактыңды
Du bemerkst nicht das Glück, das dich umgibt,
Аздык болот дайым сага ырыскы
Immer wird dir das Auskommen zu wenig sein.
Каалаба, каалаба жамандыкты душманга
Wünsche, wünsche deinem Feind nichts Schlechtes,
Таштаба, таштаба досторуңду азапка
Lass, lass deine Freunde nicht im Leid zurück.
Кайырма
Refrain
Жашоо деңизи
Meer des Lebens,
Элдин ай, тилеги
Ach, der Wunsch des Volkes.
Жылдап-айлап түшүнөрсүң баарына
Mit den Jahren wirst du alles verstehen,
Жолуң кыска жакшылыктан тартынба
Dein Weg ist kurz, scheue dich nicht vor dem Guten.
Чалдыкпа, чалдыкпа алданбачы байлыкка
Verfalle nicht, verfalle nicht, lass dich nicht vom Reichtum täuschen,
Айрылба, айрылба ыймандыктан жакынга
Verliere nicht, verliere nicht die Rechtschaffenheit gegenüber deinen Nächsten.
Кардуу күндөр өтөт, жылдар аз-аздан
Schneereiche Tage vergehen, Jahre ziehen langsam dahin,
Карыялар берет батасын сага
Die Alten geben dir ihren Segen.
Жараткан, Жараткан, жаралганды кубатта
Der Schöpfer, der Schöpfer, unterstütze das Erschaffene,
Ааламга, ааламга көкөлөтүп асманга
Erhebe es zum Himmel, zur ganzen Welt.
Кайырма
Refrain
Жашоо деңизи
Meer des Lebens,
Элдин ай, тилеги
Ach, der Wunsch des Volkes.
Бирде келет байлык, бийлик баарына
Manchmal kommt Reichtum und Macht zu jedem,
Бирде кетет тайып, жаның сыздата
Manchmal schwindet es, und deine Seele schmerzt.
Кайгырба, кайгырба сен жашоо шартына
Sorge dich nicht, sorge dich nicht um deine Lebensumstände,
Тагдырга, тагдырга буйругу да, бары да
Dem Schicksal, dem Schicksal sind Befehl und alles unterworfen.
Байкабайсың болуп турган бактыңды
Du bemerkst nicht das Glück, das dich umgibt,
Аздык болот дайым сага ырыскы
Immer wird dir das Auskommen zu wenig sein.
Каалаба, каалаба жамандыкты душманга
Wünsche, wünsche deinem Feind nichts Schlechtes,
Таштаба, таштаба досторуңду азапка
Lass, lass deine Freunde nicht im Leid zurück.
Кайырма
Refrain
Жашоо деңизи
Meer des Lebens,
Элдин ай, тилеги
Ach, der Wunsch des Volkes.




Writer(s): к. качкынбаев, м. атабеков
Мирбек Атабеков - Мирбек Атабеков, Vol. 1
Album
Мирбек Атабеков, Vol. 1

1 Таң Сыры
2 Ильяздын ыры
3 Ата Мекеним
4 Садагам Оштой жеримден
5 Айылды Сагындым
6 Эл Тилеги
7 Таласым
8 Мөлмөлүм
9 Тумарым
Attention! Feel free to leave feedback.