Lyrics and translation Павло Доскоч - Батькова криниця
Вогонь
душі
підносить
наші
крила
Le
feu
de
l'âme
élève
nos
ailes
Милує
око
вишня
молода
Le
jeune
cerisier
ravit
l'œil
Вже
скільки
літ,
даруючи
нам
сили
Depuis
tant
d'années,
nous
donnant
de
la
force
Як
дар
землі,
тече
жива
вода
Comme
un
don
de
la
terre,
coule
l'eau
vive
Як
хочеться
її
тепер
напитись
Comme
je
voudrais
la
boire
maintenant
Почути
батька
рідного
слова
Entendre
les
paroles
de
mon
père
bien-aimé
Прийти
сюди
і
низько
поклонитись
Venir
ici
et
me
prosterner
І
хай
тече-тече
жива
вода
Et
que
l'eau
vive
coule,
coule
Жива
вода
у
батьковій
криниці
L'eau
vive
dans
le
puits
de
mon
père
Через
роки
тече
із
джерела
Au
fil
des
ans,
coule
de
la
source
А
я
іду,
іду
її
напитись
Et
je
vais,
je
vais
la
boire
А
я
іду,
іду
її
напитись
Et
je
vais,
je
vais
la
boire
Вона
устами
батька
промовля
Elle
parle
de
la
bouche
de
mon
père
Б'є
джерело
у
батьковій
криниці
La
source
jaillit
dans
le
puits
de
mon
père
Дарує
сили
і
дає
життя
Donne
de
la
force
et
donne
la
vie
Весною
прилетять
сюди
синиці
Au
printemps,
les
mésanges
viendront
ici
І
потече
вода
у
майбуття
Et
l'eau
coulera
vers
l'avenir
Вода
підніме
грона
на
калині
L'eau
élèvera
les
grappes
sur
le
sorbier
І
над
землею
спогади
гойда
Et
les
souvenirs
se
balanceront
au-dessus
de
la
terre
І
де
б
не
був,
лише
на
Україні
Et
où
que
je
sois,
seulement
en
Ukraine
Із
джерела
тече
жива
вода!
De
la
source
coule
l'eau
vive
!
Жива
вода
у
батьковій
криниці
L'eau
vive
dans
le
puits
de
mon
père
Через
роки
тече
із
джерела
Au
fil
des
ans,
coule
de
la
source
А
я
іду,
іду
її
напитись
Et
je
vais,
je
vais
la
boire
А
я
іду,
іду
її
напитись
Et
je
vais,
je
vais
la
boire
Вона
устами
батька
промовля
Elle
parle
de
la
bouche
de
mon
père
Най-на-на-на-най-на-на
Naj-na-na-na-naj-na-na
Най-на-на-на-най-на-на
Naj-na-na-na-naj-na-na
Жива
вода
у
батьковій
криниці
L'eau
vive
dans
le
puits
de
mon
père
Через
роки
тече
із
джерела
Au
fil
des
ans,
coule
de
la
source
А
я
іду,
іду
її
напитись
Et
je
vais,
je
vais
la
boire
А
я
іду,
іду
її
напитись
Et
je
vais,
je
vais
la
boire
Вона
устами
батька
промовля
Elle
parle
de
la
bouche
de
mon
père
Жива
вода
у
батьковій
криниці
L'eau
vive
dans
le
puits
de
mon
père
Через
роки
тече
із
джерела
Au
fil
des
ans,
coule
de
la
source
А
я
іду,
іду
її
напитись
Et
je
vais,
je
vais
la
boire
А
я
іду,
іду
її
напитись
Et
je
vais,
je
vais
la
boire
Вона
устами
батька
промовля
Elle
parle
de
la
bouche
de
mon
père
Rate the translation
1
Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
Attention! Feel free to leave feedback.