Lyrics and translation Павло Доскоч - Білі лебеді

Білі лебеді

Коли в село приїду із важких доріг
Я попри твою хату все іду
А на твоїх воротях білі лебеді
Намалював хтось, що разом пливуть

І мимоволі згадую шкільні роки
І перший поцілунок навесні
І як у світ широкий полетів кудись
Шукати щастя, долі в чужині

І мимоволі згадую шкільні роки
І перший поцілунок навесні
І як у світ широкий полетів кудись
Шукати щастя, долі в чужині

Манили вдаль мене вогні великих міст
І вин кришталь, і блиск чужих вітрин
Так пролетіли роки швидко, наче мить
І ніби все придбав, а все ж один

Лиш в серці гіркотою знову запече
Як в небі крила тихо зашумлять
І як побачу в небі білих лебедів
Що в рідний край із вирію летять

Лиш в серці гіркотою знову запече
Як в небі крила тихо зашумлять
І як побачу в небі білих лебедів
Що в рідний край із вирію летять

Стою тепер один на роздоріжжі днів
Здається, все знайшов, а чи згубив?
Бентежать душу лебеді мої сумні
Що так давно невинно залишив

І хто спитає: добре, а чи зле мені
Наллю вина, згадаю ті роки
Де на воротях два знайомі лебеді
Попри моє кохання проплили

І хто спитає: добре, а чи зле мені
Наллю вина, згадаю ті роки
Де на воротях два знайомі лебеді
Попри моє кохання проплили
Де на воротях два знайомі лебеді
Попри моє кохання проплили

Les cygnes blancs

Quand je reviens au village après de longs voyages
Je passe toujours devant ta maison
Et sur tes portails, des cygnes blancs
Quelqu'un a peint, nageant ensemble

Et involontairement, je me souviens des années scolaires
Et du premier baiser au printemps
Et comment j'ai volé dans le monde
Pour chercher le bonheur, le destin dans un pays étranger

Et involontairement, je me souviens des années scolaires
Et du premier baiser au printemps
Et comment j'ai volé dans le monde
Pour chercher le bonheur, le destin dans un pays étranger

Les lumières des grandes villes m'ont attiré au loin
Et le cristal du vin et l'éclat des vitrines étrangères
Mais les années ont passé rapidement, comme un éclair
Et comme si j'avais tout acquis, mais je suis toujours seul

Seulement dans mon cœur, l'amertume brûle à nouveau
Comme les ailes se font entendre doucement dans le ciel
Et quand je vois des cygnes blancs dans le ciel
Qui reviennent du pays lointain vers leur terre natale

Seulement dans mon cœur, l'amertume brûle à nouveau
Comme les ailes se font entendre doucement dans le ciel
Et quand je vois des cygnes blancs dans le ciel
Qui reviennent du pays lointain vers leur terre natale

Je suis seul maintenant au carrefour des jours
J'ai l'impression d'avoir tout trouvé, mais est-ce que j'ai tout perdu ?
Mes cygnes tristes troublent mon âme
Que j'ai laissés si innocemment il y a si longtemps

Et qui va me demander si je vais bien ou mal ?
Je verserai du vin, je me souviendrai de ces années
Où sur les portails, deux cygnes familiers
Ont nagé, comme mon amour

Et qui va me demander si je vais bien ou mal ?
Je verserai du vin, je me souviendrai de ces années
Où sur les portails, deux cygnes familiers
Ont nagé, comme mon amour
Où sur les portails, deux cygnes familiers
Ont nagé, comme mon amour