Lyrics and translation Павло Доскоч - Весілля коханої

Весілля коханої

Запрошення на весілля твоє
Приніс цього ранку поштар
Напевно не знав, що в конверті дає
Найважчий для мене тягар
Опустяться руки, мов зламані віти
А серце окутає сум
Прийду і рожеві улюблені квіти
На щастя тобі принесу

На, коханої, весілля принесу рожеві квіти
Що розквітли лиш для мене і гірчать вже на вустах!
На, коханої, весіллі буде музика й похмілля
Буде в серці моїм смуток, будуть сльози на очах!
На, коханої, весіллі про кохання заспіваю
І троянд колюче серце назавжди залишать знак!
І у квітах ти згадаєш, що ти досі ще кохаєш
І печаль у грудях наших вже не втримаєм ніяк

І перший в сердечку весільний ваш вальс
Ти просиш мене: Заспівай!
Звичайно із радістю! — Скажу для вас
А в серці моїм лиш печаль
У небі вечірнім падає зірка
І пісня кохання звучить
Лунає навколо від друзів вам "Гірко"
А серденько моє болить

На, коханої, весілля принесу рожеві квіти
Що розквітли лиш для мене і гірчать вже на вустах!
На, коханої, весіллі буде музика й похмілля
Буде в серці моїм смуток, будуть сльози на очах!
На, коханої, весіллі про кохання заспіваю
І троянд колюче серце назавжди залишать знак!
І у квітах ти згадаєш, що ти досі ще кохаєш
І печаль у грудях наших вже не втримаєм ніяк

На-на-на-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на-на-на, на-на-на-на

Le mariage de mon amour

L'invitation à ton mariage
Le facteur l'a apporté ce matin
Il ne savait sûrement pas ce qu'il portait dans l'enveloppe
Le poids le plus lourd pour moi
Mes mains vont tomber comme des branches cassées
Et mon cœur sera enveloppé de tristesse
J'arriverai et apporterai tes roses préférées
Pour ton bonheur

Pour ton mariage, mon amour, je t'apporterai des roses
Qui ont fleuri pour moi seul et qui ont déjà un goût amer sur mes lèvres !
Pour ton mariage, mon amour, il y aura de la musique et des gueules de bois
Il y aura de la tristesse dans mon cœur, des larmes dans mes yeux !
Pour ton mariage, mon amour, je chanterai sur l'amour
Et les épines des roses laisseront à jamais une marque sur mon cœur !
Et dans les fleurs, tu te souviendras que tu m'aimes encore
Et nous ne pourrons plus retenir la tristesse dans nos poitrines

Et la première valse nuptiale dans votre cœur
Tu me demandes : Chante !
Bien sûr, avec plaisir ! — Je dirai pour vous
Et il n'y a que de la tristesse dans mon cœur
Une étoile tombe dans le ciel du soir
Et la chanson d'amour résonne
Résonne autour de vous par vos amis : "Amèrement !"
Et mon petit cœur fait mal

Pour ton mariage, mon amour, je t'apporterai des roses
Qui ont fleuri pour moi seul et qui ont déjà un goût amer sur mes lèvres !
Pour ton mariage, mon amour, il y aura de la musique et des gueules de bois
Il y aura de la tristesse dans mon cœur, des larmes dans mes yeux !
Pour ton mariage, mon amour, je chanterai sur l'amour
Et les épines des roses laisseront à jamais une marque sur mon cœur !
Et dans les fleurs, tu te souviendras que tu m'aimes encore
Et nous ne pourrons plus retenir la tristesse dans nos poitrines

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na