Lyrics and translation Павло Доскоч - Вишиванка

Вишиванка

Десь там, за високою горою
Ой за горою крем'яною
Широчіє до ріки долина
Там живе коханая дівчина

І шовково одяга щоранку
Цвітом в поля вкриту вишиванку
І жене череду на стернину
Заквітчану, наче скатертину

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой сідлаю коня вороного
Та й почую стукіт серця мого
Коли гляну на свою дівчину
Наче в полі молоду калину

Коли житом повниться Запілля
Восени гуляємо весілля!
І принеси доленьку багату
Вишита сорочка, в нашу хату

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині
Скажи мені правдоньку ще нині
Скажи мені правдоньку ще нині

La chemise brodée

Quelque part là-bas, derrière une haute montagne
Oh, derrière une montagne de silex
Une vallée s'étend jusqu'à la rivière
Là vit la fille que j'aime

Et chaque matin, elle s'habille de soie
D'une chemise brodée, recouverte de fleurs de champs
Et conduit son troupeau vers l'épi
Fleurissant, comme une nappe

Oh, pourquoi donc as-tu enfilé ta chemise brodée à l'aube
Et couru dans le champ pur, ma bien-aimée aux yeux bleus
Où les bleuets fleurissent, comme tes doux yeux ?
Dis-moi la vérité, même aujourd'hui

Oh, pourquoi donc as-tu enfilé ta chemise brodée à l'aube
Et couru dans le champ pur, ma bien-aimée aux yeux bleus
Où les bleuets fleurissent, comme tes doux yeux ?
Dis-moi la vérité, même aujourd'hui

Oh, je sellerai mon cheval noir
Et j'entendrai les battements de mon cœur
Lorsque je regarderai ma fille
Comme un jeune sureau dans le champ

Lorsque le seigle remplira le pays derrière les collines
Nous célébrerons notre mariage à l'automne !
Et apporte un riche destin
Une chemise brodée, dans notre maison

Oh, pourquoi donc as-tu enfilé ta chemise brodée à l'aube
Et couru dans le champ pur, ma bien-aimée aux yeux bleus
Où les bleuets fleurissent, comme tes doux yeux ?
Dis-moi la vérité, même aujourd'hui

Oh, pourquoi donc as-tu enfilé ta chemise brodée à l'aube
Et couru dans le champ pur, ma bien-aimée aux yeux bleus
Où les bleuets fleurissent, comme tes doux yeux ?
Dis-moi la vérité, même aujourd'hui

Oh, pourquoi donc as-tu enfilé ta chemise brodée à l'aube
Et couru dans le champ pur, ma bien-aimée aux yeux bleus
Où les bleuets fleurissent, comme tes doux yeux ?
Dis-moi la vérité, même aujourd'hui

Oh, pourquoi donc as-tu enfilé ta chemise brodée à l'aube
Et couru dans le champ pur, ma bien-aimée aux yeux bleus
Où les bleuets fleurissent, comme tes doux yeux ?
Dis-moi la vérité, même aujourd'hui
Dis-moi la vérité, même aujourd'hui
Dis-moi la vérité, même aujourd'hui