Lyrics and translation Павло Доскоч - Дароване намисто

Дароване намисто

Біля подвір'я твого старенька криниця стоїть
І кажуть люди давно: диво на дні майорить
Я підійду, подивлюсь, зірку побачу на дні
Та не збагну, бо чомусь тебе нагадала мені

Набери із криниці води, кохана, набери
Не зрони дароване намисто, мила, не зрони
Там зоря, у криниці на дні побачиш, зазирни
Що мене причарувала до тебе, люба, назавжди!

Є криниці у селі з кованим критим дахом
Тільки єдина одна славиться зоряним дном
Вірю, цілюща вода і журавель із відром
Зіркою щастя мого, долю принесуть обом!

Набери із криниці води, кохана, набери
Не зрони дароване намисто, мила, не зрони
Там зоря, у криниці на дні побачиш, зазирни
Що мене причарувала до тебе, люба, назавжди!

Набери із криниці води, кохана, набери
Не зрони дароване намисто, мила, не зрони
Там зоря, у криниці на дні побачиш, зазирни
Що мене причарувала до тебе, люба, назавжди!
Що мене причарувала до тебе, люба, назавжди!

Le collier offert

Près de ta cour, un vieux puits se dresse
Et les gens disent depuis longtemps : un miracle au fond scintille
Je m'approcherai, je regarderai, je verrai une étoile au fond
Mais je ne comprendrai pas, car pour une raison quelconque, tu me rappelles

Puise de l'eau du puits, ma chérie, puise
Ne laisse pas tomber le collier offert, ma chérie, ne le laisse pas tomber
Là, une étoile, au fond du puits, tu verras, regarde
Ce qui m'a charmé pour toujours vers toi, mon amour !

Il y a des puits dans le village avec un toit couvert de fer
Mais un seul est célèbre pour son fond étoilé
Je crois que l'eau curative et la grue avec un seau
Apporteront à la fois la chance de mon étoile et le destin !

Puise de l'eau du puits, ma chérie, puise
Ne laisse pas tomber le collier offert, ma chérie, ne le laisse pas tomber
Là, une étoile, au fond du puits, tu verras, regarde
Ce qui m'a charmé pour toujours vers toi, mon amour !

Puise de l'eau du puits, ma chérie, puise
Ne laisse pas tomber le collier offert, ma chérie, ne le laisse pas tomber
Là, une étoile, au fond du puits, tu verras, regarde
Ce qui m'a charmé pour toujours vers toi, mon amour !
Ce qui m'a charmé pour toujours vers toi, mon amour !