Lyrics and translation Павло Доскоч - Осінній ключ

Осінній ключ

Курликнув на прощання іздаля
Осінній ключ, і ніби потемніло
На мить здалося, що матінка земля
Услід синам сказати щось хотіла

Чи почекайте, чи верніться, ні
Летіть у світ і зрідка прилітайте
Шукайте долі на чужій землі
Чужої правди діток научайте

Зачекай, не відлітай
Осінній ключ, за небокрай
Забери на крилах в даль
Мою тугу, мою печаль

Там береги кленові за водою
Далекі і широкі, та чужі
І жменюшку землі візьміть з собою
І від води бодай не розгубіть

А вже вогні горять і манять даллю
І гріють зір, та холодно душі
Що не мовчить, а так щемить печаллю
І плаче слізьми рідної землі

Зачекай, не відлітай
Осінній ключ, за небокрай
Забери на крилах в даль
Мою тугу, мою печаль

Зачекай, не відлітай
Осінній ключ, за небокрай
Забери на крилах в даль
Мою тугу, мою печаль

Зачекай, не відлітай
Осінній ключ, за небокрай
Забери на крилах в даль
Мою тугу, мою печаль
Мою тугу, мою печаль

Clé d'automne

Un cri d'adieu résonna au loin
Clé d'automne, et tout a semblé s'assombrir
Pour un instant, il a semblé que la terre mère
Voulait dire quelque chose à ses fils

Attends-tu, reviens-tu, non
Vole dans le monde et reviens de temps en temps
Cherche ton destin sur une terre étrangère
Enseigne la vérité étrangère à tes enfants

Attends, ne t'envole pas
Clé d'automne, vers l'horizon
Emporte sur tes ailes dans le lointain
Ma tristesse, ma tristesse

Là-bas, les rives d'érables bordent l'eau
Lointaines et vastes, mais étrangères
Et prends une poignée de terre avec toi
Et ne la perds pas de l'eau

Et déjà les feux brûlent et appellent au loin
Et réchauffent les yeux, mais l'âme est froide
Qui ne se tait pas, mais se tord de tristesse
Et pleure des larmes de la terre natale

Attends, ne t'envole pas
Clé d'automne, vers l'horizon
Emporte sur tes ailes dans le lointain
Ma tristesse, ma tristesse

Attends, ne t'envole pas
Clé d'automne, vers l'horizon
Emporte sur tes ailes dans le lointain
Ma tristesse, ma tristesse

Attends, ne t'envole pas
Clé d'automne, vers l'horizon
Emporte sur tes ailes dans le lointain
Ma tristesse, ma tristesse
Ma tristesse, ma tristesse