Lyrics and translation Павло Доскоч - По долині річка

По долині річка

В'ється по долині синя, наче небо
Річка, де кохана воду набирає
Ой, скажи, кохана, коли поберемось
Бо моє серденько за тобою крає

Чуєш, як співає яворова скрипка
Та й до рани моїй жалю додає?
Не кажи, кохана, зиму зачекати
Бо моє серденько не витримає

По долині річка як блакитна стрічка
Що удалині зникає
А кохане серце як повне відерце
Що від самоти зітхає

По долині річка як блакитна стрічка
Що удалині зникає
А кохане серце як повне відерце
Що від самоти зітхає

Осідлаю коня, поїду далеко
За високі гори, у чужі краї
Бо шукаю долі, наче той лелека
На чужому полі, на чужій землі

Зашуміла в лузі зелена ліщина
Нахилила віти низько до землі
Затужила в хаті молода дівчина
Бо немає того, що кохав її

По долині річка як блакитна стрічка
Що удалині зникає
А кохане серце як повне відерце
Що від самоти зітхає

По долині річка як блакитна стрічка
Що удалині зникає
А кохане серце як повне відерце
Що від самоти зітхає

По долині річка як блакитна стрічка
Що удалині зникає
А кохане серце як повне відерце
Що від самоти зітхає

По долині річка як блакитна стрічка
Що удалині зникає
А кохане серце як повне відерце
Що від самоти зітхає

La rivière dans la vallée

Elle serpente dans la vallée, bleue comme le ciel
La rivière, où ma bien-aimée puise l'eau
Oh, dis-moi, ma chérie, quand allons-nous nous marier ?
Car mon cœur se brise pour toi

Entends-tu le violon de l'érable chanter ?
Et ajoute-t-il à ma blessure de chagrin ?
Ne dis pas, ma chérie, qu'il faut attendre l'hiver
Car mon cœur ne le supportera pas

La rivière dans la vallée, comme un ruban bleu
Qui disparaît au loin
Et mon cœur amoureux comme un seau plein
Qui soupire de solitude

La rivière dans la vallée, comme un ruban bleu
Qui disparaît au loin
Et mon cœur amoureux comme un seau plein
Qui soupire de solitude

Je vais seller mon cheval, partir loin
Au-delà des hautes montagnes, dans des pays étrangers
Car je cherche mon destin, comme la cigogne
Dans un champ étranger, sur une terre étrangère

Le noisetier vert bruissait dans la prairie
Il a baissé ses branches bas vers la terre
Une jeune fille a pleuré dans la maison
Car il n'y a pas celui qui l'aimait

La rivière dans la vallée, comme un ruban bleu
Qui disparaît au loin
Et mon cœur amoureux comme un seau plein
Qui soupire de solitude

La rivière dans la vallée, comme un ruban bleu
Qui disparaît au loin
Et mon cœur amoureux comme un seau plein
Qui soupire de solitude

La rivière dans la vallée, comme un ruban bleu
Qui disparaît au loin
Et mon cœur amoureux comme un seau plein
Qui soupire de solitude

La rivière dans la vallée, comme un ruban bleu
Qui disparaît au loin
Et mon cœur amoureux comme un seau plein
Qui soupire de solitude