Lyrics and translation Павло Доскоч - Приворотне зілля

Приворотне зілля

І день, і ніч про тебе всі думки
А ти байдужа, ніби і не знаєш
Що я б тобі із неба зняв зірки
Воно й без них від тебе засяє

Я дочекаюсь, ще справдиться сон
Ударить хорів чисті перегуки
Я буду пити із твоїх долонь
І цілувати ніжні твої руки
Я буду пити із твоїх долонь
І цілувати ніжні твої руки

Не сік даю, а приворотне зілля
Настояне весною і вогнем
Щоб ти мене чекала в надвечір'ї
Щоб мучилась без мене день за днем
Засвітиш світло та й опустиш руки
О, чи захочеш того ти, чи ні
Підеш в думках зі мною в сині луки
Як я ходжу з тобою уві сні!

Мій світе білий, весняний розмай
Моя ти доле, муко без причини
Якщо не віриш, душу не займай
Не проживу без тебе і хвилини
Якщо не віриш, душу не займай
Не проживу без тебе і хвилини

Не сік даю, а приворотне зілля
Настояне весною і вогнем
Щоб ти мене чекала в надвечір'ї
Щоб мучилась без мене день за днем
Засвітиш світло та й опустиш руки
О, чи захочеш того ти, чи ні
Підеш в думках зі мною в сині луки
Як я ходжу з тобою уві сні!

Не сік даю, а приворотне зілля
Настояне весною і вогнем
Щоб ти мене чекала в надвечір'ї
Щоб мучилась без мене день за днем
Засвітиш світло та й опустиш руки
О, чи захочеш того ти, чи ні
Підеш в думках зі мною в сині луки
Як я ходжу з тобою уві сні!

Potion d'amour

Jour et nuit, toutes mes pensées sont pour toi
Et tu es indifférente, comme si tu ne le savais pas
Que je t'aurais arraché les étoiles du ciel
Il brillera même sans elles pour toi

J'attendrai, mon rêve se réalisera
Les chants des chœurs résonneront clairement
Je boirai de tes mains
Et j'embrasserai tes douces mains
Je boirai de tes mains
Et j'embrasserai tes douces mains

Ce n'est pas du jus que je te donne, mais une potion d'amour
Infusée au printemps et au feu
Pour que tu m'attendes au crépuscule
Pour que tu souffres sans moi jour après jour
Tu allumeras la lumière et laisseras tomber tes mains
Oh, le voudras-tu, oui ou non ?
Tu iras dans tes pensées avec moi dans les prairies bleues
Comme je marche avec toi dans mes rêves !

Mon monde blanc, le plein épanouissement du printemps
Mon destin, mon tourment sans raison
Si tu ne crois pas, ne me tourmente pas l'âme
Je ne survivrai pas une minute sans toi
Si tu ne crois pas, ne me tourmente pas l'âme
Je ne survivrai pas une minute sans toi

Ce n'est pas du jus que je te donne, mais une potion d'amour
Infusée au printemps et au feu
Pour que tu m'attendes au crépuscule
Pour que tu souffres sans moi jour après jour
Tu allumeras la lumière et laisseras tomber tes mains
Oh, le voudras-tu, oui ou non ?
Tu iras dans tes pensées avec moi dans les prairies bleues
Comme je marche avec toi dans mes rêves !

Ce n'est pas du jus que je te donne, mais une potion d'amour
Infusée au printemps et au feu
Pour que tu m'attendes au crépuscule
Pour que tu souffres sans moi jour après jour
Tu allumeras la lumière et laisseras tomber tes mains
Oh, le voudras-tu, oui ou non ?
Tu iras dans tes pensées avec moi dans les prairies bleues
Comme je marche avec toi dans mes rêves !