Троянда - Павло Доскочtranslation in French
Чи
в
душі
так
весна
розцвіла?
Est-ce
que
le
printemps
a
fleuri
dans
ton
âme
?
Чи
видзвонював
промінь
любові?
Ou
le
rayon
d'amour
a-t-il
sonné
?
Ні,
то
певно
надія
прийшла
Non,
c'est
sûrement
l'espoir
qui
est
venu
Обігріла
мій
день
чорнобровий
Il
a
réchauffé
ma
journée
aux
yeux
noirs
Обігріла
і
серце
моє
Il
a
réchauffé
mon
cœur
Де
згасало
і
блідло
чекання
Où
l'attente
s'éteignait
et
pâlissait
Дуже
вдячний
тобі,
що
ти
є
Je
te
suis
très
reconnaissant
d'être
là
Що
вернула
з
розлуки
кохання!
D'avoir
ramené
l'amour
de
la
séparation
!
О,
трояндо,
мойого
життя
Oh,
rose,
de
ma
vie
Ніжна
квітка
п'янкого
розмаю
Fleur
délicate
d'un
délire
enivrant
О,
медунки,
розквітли
уста
Oh,
lèvres
de
miel,
ont
fleuri
І
за
це
їм
гаряче
— кохаю!
Et
pour
ça,
je
les
aime
ardemment
!
Погляд
твій
зігрівав
все
думки
Ton
regard
réchauffait
toutes
mes
pensées
І
в
очах
просинь
квітне
як
небо
Et
dans
tes
yeux,
le
bleu
fleurit
comme
le
ciel
Відчуваю
твій
потиск
руки
Je
sens
ton
toucher
sur
ma
main
І
тепло,
що
несу
я
до
тебе!
Et
la
chaleur
que
je
porte
en
moi
pour
toi
!
О,
трояндо,
мойого
життя
Oh,
rose,
de
ma
vie
Ніжна
квітка
п'янкого
розмаю
Fleur
délicate
d'un
délire
enivrant
О,
медунки,
розквітли
уста
Oh,
lèvres
de
miel,
ont
fleuri
І
за
це
їм
гаряче
— кохаю!
Et
pour
ça,
je
les
aime
ardemment
!
Тож
ходімо
на
берег
весни
Alors
allons
sur
le
rivage
du
printemps
Де
кохання
ми
вперше
зустріли
Où
nous
avons
rencontré
l'amour
pour
la
première
fois
Нам
цілунок
серця
обросив
Un
baiser
de
cœur
nous
a
enveloppés
І
бентежно
вони
пломеніли
Et
ils
ont
brûlé
timidement
О,
трояндо,
мойого
життя
Oh,
rose,
de
ma
vie
Ніжна
квітка
п'янкого
розмаю
Fleur
délicate
d'un
délire
enivrant
О,
медунки,
розквітли
уста
Oh,
lèvres
de
miel,
ont
fleuri
І
за
це
їм
гаряче
— кохаю!
Et
pour
ça,
je
les
aime
ardemment
!
О,
трояндо,
мойого
життя
Oh,
rose,
de
ma
vie
Ніжна
квітка
п'янкого
розмаю
Fleur
délicate
d'un
délire
enivrant
О,
медунки,
розквітли
уста
Oh,
lèvres
de
miel,
ont
fleuri
І
за
це
їм
гаряче
— кохаю!
Et
pour
ça,
je
les
aime
ardemment
!
Rate the translation
1
Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
Attention! Feel free to leave feedback.