Lyrics and translation Песняры - Беловежская пуща

Беловежская пуща

Заповедный напев, заповедная даль
Свет хрустальной зари, свет, над миром встающий
Мне понятна твоя вековая печаль
Беловежская пуща, беловежская пуща
Мне понятна твоя вековая печаль
Беловежская пуща, беловежская пуща

Здесь забытый давно наш родительский кров
И, услышав порой голос предков зовущий
Серой птицей лесной из далёких веков
Я к тебе прилетаю, беловежская пуща
Серой птицей лесной из далёких веков
Я к тебе прилетаю, беловежская пуща

Неприметной тропой пробираюсь к ручью
Где трава высока, там, где заросли гуще
Как олени, с колен, пью святую твою
Родниковую правду, беловежская пуща
Как олени, с колен, пью святую твою
Родниковую правду, беловежская пуща

У высоких берёз свое сердце согрев
Унесу я с собой, в утешенье живущим
Твой заветный напев, чудотворный напев
Беловежская пуща, беловежская пуща
Твой заветный напев, чудотворный напев
Беловежская пуща, беловежская пуща

Твой заветный напев, чудотворный напев
Беловежская пуща, беловежская пуща

Forêt de Białowieża

Un chant sacré, une terre sacrée
La lumière de l'aube cristalline, la lumière qui se lève sur le monde
Je comprends ta tristesse séculaire
Forêt de Białowieża, Forêt de Białowieża
Je comprends ta tristesse séculaire
Forêt de Białowieża, Forêt de Białowieża

Ici, le toit de nos ancêtres, oublié depuis longtemps
Et, entendant parfois la voix de mes ancêtres qui m'appelle
Comme un oiseau gris de la forêt, des siècles lointains
Je vole vers toi, Forêt de Białowieża
Comme un oiseau gris de la forêt, des siècles lointains
Je vole vers toi, Forêt de Białowieża

Par un chemin discret, je me fraye un chemin jusqu'au ruisseau
Où l'herbe est haute, là où les buissons sont plus épais
Comme les cerfs, à genoux, je bois ta sainte
Vérité de source, Forêt de Białowieża
Comme les cerfs, à genoux, je bois ta sainte
Vérité de source, Forêt de Białowieża

Près des bouleaux élevés, mon cœur se réchauffe
Je ramènerai avec moi, pour consoler les vivants
Ton chant secret, un chant miraculeux
Forêt de Białowieża, Forêt de Białowieża
Ton chant secret, un chant miraculeux
Forêt de Białowieża, Forêt de Białowieża

Ton chant secret, un chant miraculeux
Forêt de Białowieża, Forêt de Białowieża