Lyrics and translation Роман Рябцев - Рано или поздно

Рано или поздно

Кто-то заметил, а кто-то спросил,
А третий запишет ответ.
Я так надеюсь, тебе хватит сил,
Ну а может быть нет.
Кто-то был первым, а кто-то вторым,
Но я хотел быть за чертой.
Там, где кончается розовый дым,
И где я останусь с тобой...

Рано или поздно, что-то происходит на Земле.
Рано или поздно, я узнаю голос в тишине.
Рано или поздно, нам не помешает свет дневной.
Рано или поздно,все умрет, но ты останешься со мной.

Что-то проходит, а что-то никак,
И выглядит даже смешно.
Словно какой-то ученый-маньяк
Наводит ракету в окно.
Странные люди и страшные сны
Наполнили все мои дни.
И в ожидании новой весны, мы остались одни.

Рано или поздно, что-то происходит на Земле.
Рано или поздно, я узнаю голос в тишине.
Рано или поздно, нам не помешает свет дневной.
Рано или поздно,все умрет, но ты останешься со мной.

Где-то нас помнят, а где-то не ждут,
А где-то тебя уже нет.
Все же останься на пару минут,
И на тысячу лет.
Время сомнений оставлю другим
И окажусь за чертой.
Там, где кончается розовый дым,
И где я останусь с тобой.

Рано или поздно, что-то происходит на Земле.
Рано или поздно, ты узнаешь голос в тишине.
Рано или поздно, нам не помешает свет дневной.
Рано или поздно, все умрет, но ты останешься со мной.

Рано или поздно, что-то происходит на Земле.
Рано или поздно, я узнаю голос в тишине.
Рано или поздно, нам не помешает свет дневной.
Рано или поздно,все умрет, но ты останешься со мной.

Рано или поздно...
Рано или поздно...

Tôt ou tard

Quelqu'un a remarqué, et quelqu'un a demandé,
Et un troisième a écrit la réponse.
J'espère tellement que tu auras assez de force,
Mais peut-être que non.
Quelqu'un était le premier, et quelqu'un était le deuxième,
Mais je voulais être au-delà de la limite.
Là où la fumée rose se termine,
Et où je resterai avec toi...

Tôt ou tard, quelque chose se passe sur Terre.
Tôt ou tard, je reconnaîtrai ta voix dans le silence.
Tôt ou tard, la lumière du jour ne nous gênera pas.
Tôt ou tard, tout mourra, mais tu resteras avec moi.

Quelque chose passe, et quelque chose ne passe pas,
Et ça semble même drôle.
Comme un certain scientifique fou
Dirige une fusée vers la fenêtre.
Des gens étranges et des rêves effrayants
Ont rempli tous mes jours.
Et dans l'attente d'un nouveau printemps, nous sommes restés seuls.

Tôt ou tard, quelque chose se passe sur Terre.
Tôt ou tard, je reconnaîtrai ta voix dans le silence.
Tôt ou tard, la lumière du jour ne nous gênera pas.
Tôt ou tard, tout mourra, mais tu resteras avec moi.

Quelque part, on se souvient de nous, et quelque part, on ne nous attend pas,
Et quelque part, tu n'es plus là.
Reste quand même quelques minutes,
Et pour mille ans.
Je laisserai le temps des doutes aux autres
Et je serai au-delà de la limite.
Là où la fumée rose se termine,
Et où je resterai avec toi.

Tôt ou tard, quelque chose se passe sur Terre.
Tôt ou tard, tu reconnaîtras ma voix dans le silence.
Tôt ou tard, la lumière du jour ne nous gênera pas.
Tôt ou tard, tout mourra, mais tu resteras avec moi.

Tôt ou tard, quelque chose se passe sur Terre.
Tôt ou tard, je reconnaîtrai ta voix dans le silence.
Tôt ou tard, la lumière du jour ne nous gênera pas.
Tôt ou tard, tout mourra, mais tu resteras avec moi.

Tôt ou tard...
Tôt ou tard...