Lyrics and translation Татьяна Никитина feat. Сергей Никитин - Большой собачий секрет

Большой собачий секрет

Не секрет, что друзья не растут в огороде,
Не продашь и не купишь друзей,
И поэтому я все бегу по дороге,
С патефоном волшебным в тележке своей.
Под грустное мычанье,
Под громкое рычанье,
Под дружеское ржание
Рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет.
Ля-ля-ля-ля-ля...
Не секрет, что друзья в облака обожают
Уноситься на крыльях и без,
Но бросаются к нам, если нас обижают,
К нам на помощь бросаются даже с небес.
Припев.
Не секрет, что друзья - это честь и отвага,
Это верность, отвага и честь,
А отвага и честь - это рыцарь и шпага,
Всем глотателям шпаг никогда их не съесть.
Припев.
Не секрет, что друзья удирают вприпрыжку,
Не хотят на цепочке сидеть,
Их заставить нельзя ни за какую коврижку,
От безделья и скуки балдеть.
Припев.

Le grand secret du chien

Ce n'est pas un secret, les amis ne poussent pas dans le jardin,
Tu ne peux pas acheter ou vendre des amis,
C'est pourquoi je cours toujours sur la route,
Avec un gramophone magique dans ma charrette.
Sous un triste meuglement,
Sous un fort rugissement,
Sous un rire amical
Naît à la lumière
Un grand secret pour une petite,
Pour une petite compagnie,
Pour une modeste compagnie
Un énorme secret.
La-la-la-la-la...
Ce n'est pas un secret, les amis aiment aller dans les nuages
Se laisser emporter sur des ailes, avec ou sans,
Mais ils se précipitent vers nous si on nous offense,
Ils se précipitent à notre secours même du ciel.
Refrain.
Ce n'est pas un secret, les amis, c'est l'honneur et le courage,
C'est la fidélité, le courage et l'honneur,
Et le courage et l'honneur, c'est le chevalier et l'épée,
Tous les avaleurs d'épées ne les mangeront jamais.
Refrain.
Ce n'est pas un secret, les amis s'enfuient en sautillant,
Ils ne veulent pas être enchaînés,
Tu ne peux pas les forcer, ni pour une friandise,
À être stupides à cause de l'oisiveté et de l'ennui.
Refrain.