Lyrics and translation Yuriy Vizbor - Домбайский Вальс

Домбайский Вальс

Лыжи у печки стоят,
Гаснет закат за горой.
Месяц кончается март,
Скоро нам ехать домой.
Здравствуйте, хмурые дни!
Горное солнце, прощай!
Мы навсегда сохраним
В сердце своём этот край.
Нас провожает с тобой
Гордый красавец Эрцог,
Нас ожидает с тобой
Марево дальних дорог.
Вот и закончился круг,
Помни, надейся, скучай!
Снежные флаги разлук
Вывесил старый Домбай.
Что ж ты стоишь на тропе?
Что ж ты не хочешь идти?
Нам надо б песню допеть,
Нам надо б меньше грустить.
Снизу кричат поезда,
Правда, кончается март.
Ранняя всходит звезда,
Где-то лавины шумят.

Снизу кричат поезда,
Правда, кончается март.
Ранняя всходит звезда,
Где-то лавины шумят.

Valse de Dombai

Les skis sont posés près du poêle,
Le soleil se couche derrière la montagne.
Mars touche à sa fin,
Bientôt nous rentrerons à la maison.
Salut, jours maussades !
Adieu, soleil des montagnes !
Nous garderons à jamais
Ce pays dans nos cœurs.
Il nous accompagne, toi et moi,
Le fier et beau mont Ertsog,
Il nous attend, toi et moi,
Le mirage des routes lointaines.
Voilà que le cercle est bouclé,
Souviens-toi, espère, languis !
Les drapeaux blancs de la séparation
Sont hissés par le vieux Dombai.
Pourquoi restes-tu sur le sentier ?
Pourquoi ne veux-tu pas partir ?
Il nous faut finir la chanson,
Il nous faut moins nous attrister.
D'en bas, les trains nous appellent,
C'est vrai, mars touche à sa fin.
Une étoile précoce se lève,
Quelque part, des avalanches grondent.

D'en bas, les trains nous appellent,
C'est vrai, mars touche à sa fin.
Une étoile précoce se lève,
Quelque part, des avalanches grondent.