Lyrics and translation חוה אלברשטיין - אל הנירים האפורים

אל הנירים האפורים

מיכל, הרוח מחריש,
עוד נח הערב בהרים.
נלכה, בתי, אל החריש,
אל הנירים האפורים.
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.
את הוילון הרם נרים,
קצת נתעצב, אך לא נפחד!
בחוץ מתים הפרפרים...
"לא ישאר כבר אף אחד?"
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.
אל תעצבי לך, אין דבר,
הסתיו איננו ילד רע.
הוא אך עצוב, וכל פרפר
השב ישיב בחזרה.
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.
השב ישיב במתנה
כל כנפיפי-הפרפרים,
אז שוב נלך, מיכל קטנה,
אל הנירים האפורים.
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

К серым холмам

Микал, ветер стих,
Снова вечер тих в горах.
Пойдем, дочка, в эту тишь,
К серым холмам, в туманных далях.
Девочка, ветер проснулся,
Узнаешь его? - Дитя осени!
Обними меня, бежим скорей,
Спрячемся от его порывов.
Занавес мы поднимем,
Немного погрустим, но не будем бояться!
Снаружи гибнут бабочки...
"Неужели никого не останется?"
Девочка, ветер проснулся,
Узнаешь его? - Дитя осени!
Обними меня, бежим скорей,
Спрячемся от его порывов.
Не грусти, ничего страшного,
Осень - не злой ребенок.
Он просто грустный, и каждую бабочку
Следующей весной вернет обратно.
Девочка, ветер проснулся,
Узнаешь его? - Дитя осени!
Обними меня, бежим скорей,
Спрячемся от его порывов.
Вернет в подарок
Все взмахи крыльев бабочек,
Тогда снова пойдем, Микал моя маленькая,
К серым холмам, в туманных далях.
Девочка, ветер проснулся,
Узнаешь его? - Дитя осени!
Обними меня, бежим скорей,
Спрячемся от его порывов.