Avreml Marvikher - חוה אלברשטיין translation in French

Avreml Marvikher

אן א היים בין איך יונג געבליבן,
ס'האט די נויט מיך ארויסגעטריבן,
ווען איך האב נאך קיין דרײצן יאר געהאט, אין דער פרעמד,
ווײט פון מאמעס אויגן, האט אין שמוץ מיך די גאס דערצויגן,
און געווארן איז פון מיר א וואוילער יאט.

איך בין אברעהמל, דער פעיהיגסטער מרוויח'ער,
אַ גרויסער קינסטלער,
כ'ארבעט לײכט און זיכער,
דאס ערשטע מאל, כ'וועל עס געדענקען ביזן טויט,
ארײן אין תפיסה פאר לקחנען א ברויט,

כ'פאר נישט אויף מארקן ווי יענע פראסטע יאטן,
כ'צופ נאר בײ קארגע, שמוציקע מאגנאטן, כ'בין זיך מחיה,
ווען כ'טאפ אזא מאגנאט, איך בין אברעהמל גאר א וואוילער יאט.

אין דער פרעמד נישט געהאט צום לעבן,
געבעטן ברויט, אן ארעמער פלעגט נאך געבן,
נאר יענע לײט, וואס זענען תמיד זאט,
פלעגן אפט טרײַבן מיך מיט צארן,
ס'וואקסט א גנב, ס'איז מקויים געווארן.
א גנב בין איך, נאר א וואוילער יאט.

איך בין אברעהמל, דער פעיהיגסטער מרוויח'ער,
א גרויסער קינסטלער,
כ'ארבעט לײכט און זיכער,
א יאט א קליינער ארײן אין קוטשעמענט,
ארויס א מזיק, א זעלטענער טאלענט.

כ'פאר נישט אויף מארקן ווי יענע פראסטע יאטן,
כ'צופ נאר בײ קארגע, שמוציקע מאגנאטן,
כ'האב ליב א מענטשן, א מילדן, א נאשבראט,
איך בין אברעהמל גאר א וואוילער יאט.

שוין נישט לאנג וועט דאס שפיל געדויערן, קראנק פון קלעפ,
גיכט פון תפיסה מויערן, נאר איין בקשה, כ'וואלט אזוי געוואלט
נאך מײן טויט, אין א טאג א טריבן,
זאל אויף מײן מצבה שטיין געשריבן,
מיט אותיות גרויסע און פון גאלד:

"דא ליגט אברעהמל, דער פעיהיגסטער מרוויח'ער,
א מענטש א גרויסער געווען וואלט פון אים זיכער,
א מענטש א פײנער, מיט הארץ, מיט א געפיל,
א מענטש א ריינער, ווי גאט אליין נאר וויל,

ווען איבער אים וואלט געוואכט א מאמע'ס אויגן,
ווען ס'וואלט די פינצטערע גאס אים נישט דערצויגן,
ווען נאך אלס קינד ער א טאטן וואלט געהאט,
דא ליגט אברעהמל, יענער וואוילער יאט."

ווען איבער אים וואלט געוואכט א מאמע'ס אויגן,
ווען ס'וואלט די פינצטערע גאס אים נישט דערצויגן,
ווען נאך אלס קינד ער א טאטן וואלט געהאט,
דא ליגט אברעהמל, יענער וואוילער יאט.

Avreml Marvikher

J'ai quitté ma maison quand j'étais encore jeune,
Le besoin m'a poussé à partir,
J'avais à peine treize ans quand j'ai été en pays étranger,
Loin des yeux de ma mère, la rue m'a élevé dans la saleté,
Et je suis devenu un voleur rusé.

Je suis Avraham, le plus grand gagne-pain,
Un grand artiste,
Je travaille facilement et sûrement,
La première fois, je m'en souviendrai jusqu'à ma mort,
J'ai volé un pain pour gagner ma vie.

Je ne vais pas sur les marchés comme ces voleurs ordinaires,
Je n'ai que des mécènes avares et sales, c'est ma vie,
Quand j'esquive un tel mécène, je suis Avraham, un voleur vraiment rusé.

En pays étranger, j'avais besoin pour vivre,
Je demandais du pain, un pauvre me le donnait parfois,
Mais ces gens qui sont toujours rassasiés,
Me chassaient souvent avec colère,
Je suis devenu un voleur, cela s'est réalisé.
Je suis un voleur, mais un voleur rusé.

Je suis Avraham, le plus grand gagne-pain,
Un grand artiste,
Je travaille facilement et sûrement,
Un petit voleur entre dans la maison,
Il en ressort un magicien, un talent rare.

Je ne vais pas sur les marchés comme ces voleurs ordinaires,
Je n'ai que des mécènes avares et sales,
J'aime les gens, gentils et sympathiques,
Je suis Avraham, un voleur vraiment rusé.

Le jeu ne durera pas longtemps, malade des coups,
La goutte de la prison me ronge, mais une seule demande, j'aimerais tant,
Après ma mort, dans un jour de deuil,
Qu'il soit écrit sur ma tombe,
Avec de grandes lettres d'or :

« Ici repose Avraham, le plus grand gagne-pain,
Un grand homme, il aurait certainement été,
Un homme raffiné, avec un cœur, avec des sentiments,
Un homme pur, comme Dieu seul le veut,

S'il avait eu les yeux de sa mère qui veillaient sur lui,
Si la rue sombre ne l'avait pas élevé,
S'il avait eu un père quand il était encore enfant,
Ici repose Avraham, ce voleur rusé. »

S'il avait eu les yeux de sa mère qui veillaient sur lui,
Si la rue sombre ne l'avait pas élevé,
S'il avait eu un père quand il était encore enfant,
Ici repose Avraham, ce voleur rusé.