Lyrics and translation חוה אלברשטיין - The Song of Kishinev

The Song of Kishinev

קעשענעווער שטיקעלע
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
ס' קעשענעווער שטיקעלע,
אָבער מיטן קנאַק.
הונגעריק און שלעפֿעריק,
און נאַקעט און באָרוועס,
אין קעשענע נישטאָ קיין פּיאַטאַק.
צו מיר געהערט די גאַנצע וועלט,
און איך די גאַנצע וועלט געהער.
דאָס איז דאָך שוין פֿעסטגעשטעלט אַ פֿאַקט.
און טאָמער וועט מען מיר ניט גלייבן,
טאָמער וועט מען פֿרעגן ווער,
קען איך אים באַווייַזן אַ קאָנטראַקט.
צרות און גריזאָטע עגמות נפֿש און יעסורים,
אָט דאָס זעט איר האָב איך אויפֿן פּאַק.
האָב איך גאָרניט דאַרף איך גאָרניט,
וועל איך גאָרניט ניט פֿאַרלירן,
וועט מען מיך נישט רופֿן קיין טשודאַק.
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
אָס האַרץ זאָל אַזש צעגיין אין מיר,
בייַ די קרובֿים בין איך פּשוט ברק.
נישט געשמייכלט נישט געחנפֿעט,
אַלץ געזען נאָר ניט געגנבֿעט,
בייַ מייַן מחותן בין איך אַ באָסיאַק.
די רייַכע האָבן צו פֿיל עסן,
איז בייַ זיי דער מאָגן שווער,
ליגן זיי אויף דאַטשעס אָנגעפּאַקט.
און ניט איך עס און ניט איך טרינק,
איז בייַ מיר דער מאָגן לער,
קען איך לייַכטער צוטאַנצן צום טאַנץ.
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
דאָס האַרץ זאָל אַזש צעגיין אין מיר,
צרות האָב איך אָט אַזאַ מין זאַק.
הונגעריק און שלעפֿעריק און נאַקעט און באָרוועס,
אין קעשענע נישטאָ קיין פּיאַטאַק.
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
ס' קעשענעווער שטיקעלע,
אָבער מיטן קנאַק.

La Chanson de Kishinev

Un petit morceau de Kishinev
Jouez-moi des airs klezmer,
C'est un petit morceau de Kishinev,
Mais avec un craquement.
Affamée et fatiguée,
Et nue et sans argent,
Dans ma poche, il n'y a pas un sou.
Le monde entier m'appartient,
Et j'appartiens au monde entier.
C'est un fait établi.
Et si on ne me croit pas,
Si on me demande qui je suis,
Je peux lui montrer un contrat.
Des ennuis et des épreuves, des angoisses et des tourments,
Voilà ce que vous voyez, j'ai tout sur mon dos.
Je n'ai rien, je n'ai besoin de rien,
Je ne perdrai rien,
On ne m'appellera pas une folle.
Jouez-moi des airs klezmer,
Que mon cœur se brise en moi,
Je suis une simple flamme parmi mes proches.
Je n'ai pas souri, je n'ai pas flatté,
J'ai tout vu, mais je n'ai rien volé,
Je suis une mauvaise herbe chez mon beau-père.
Les riches mangent trop,
Ils ont l'estomac lourd,
Ils sont couchés sur des chaises longues, emballés.
Et je ne mange pas et je ne bois pas,
Mon estomac est vide,
Je peux danser plus facilement au rythme de la danse.
Jouez-moi des airs klezmer,
Que mon cœur se brise en moi,
J'ai des ennuis, c'est une sorte de sac.
Affamée et fatiguée, et nue et sans argent,
Dans ma poche, il n'y a pas un sou.
Jouez-moi des airs klezmer,
C'est un petit morceau de Kishinev,
Mais avec un craquement.