Lyrics and translation חוה אלברשטיין - האם את בוכה או צוחקת

האם את בוכה או צוחקת

פגז אחרון התפוצץ ושתק
עטפה הדממה את העמק
ילדה בגדות יצאה ממקלט
ואין בתים עוד במשק
אמא, היה לנו בית ירוק
עם אבא ובובה ושסק
הבית איננו, ואבא רחוק
אימי את בוכה או צוחקת

הביטי למעלה, בתי, אל ההר
ההר שהיה כמפלצת
עוד יש תותחים, ילדתי, על ההר
אך הם מאיימים על דמשק

הביטי למעלה, בתי, לגולן
שם יש חיילים, אך להבא -
דגלם בצבעים של כחול ולבן
בוכה וצוחק שם גם אבא
יהיה לנו בית ירוק, ילדתי
עם אבא ובובה ושסק
ולא עוד אימה, ילדתי, ילדתי
בתי, את בוכה או צוחקת

שקיעות באדום וזריחות בזהב
פוגשות בירוק ובמים
ובלי תותחים של אויב על ההר
יוריק עוד העמק כפליים

זורם הירדן, מתפתל כשיכור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
בתי, את בוכה או צוחקת
זורם הירדן, בין גדות יעבור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
בתי, את בוכה או צוחקת
בתי, את בוכה או צוחקת
בתי, את בוכה או צוחקת
בתי, את בוכה או צוחקת

Ты плачешь или смеёшься?

Последний снаряд разорвался и затих,
Тишина окутала долину.
Девочка на берегу вышла из убежища,
А дома в хозяйстве больше нет.
Мама, у нас был зелёный дом,
С папой, куклой и мушмулой.
Дома нет, и папа далеко,
Мама, ты плачешь или смеёшься?

Посмотри вверх, дочка, на гору,
Гору, что была как чудовище.
Ещё есть пушки, дочка моя, на горе,
Но они угрожают Дамаску.

Посмотри вверх, дочка, на Голаны,
Там есть солдаты, но отныне —
Их флаг в цветах синего и белого,
Плачет и смеётся там и папа.
У нас будет зелёный дом, дочка моя,
С папой, куклой и мушмулой.
И больше не будет страха, дочка моя, дочка моя,
Дочка, ты плачешь или смеёшься?

Красные закаты и золотые восходы
Встречаются с зеленью и водой.
И без вражеских пушек на горе
Долина зазеленеет вдвойне.

Течёт Иордан, извивается, как пьяный,
Цветы целуют долину.
И никто не повернёт его воды вспять,
Дочка, ты плачешь или смеёшься?
Течёт Иордан, меж берегов пройдёт,
Цветы целуют долину.
И никто не повернёт его воды вспять,
Дочка, ты плачешь или смеёшься?
Дочка, ты плачешь или смеёшься?
Дочка, ты плачешь или смеёшься?
Дочка, ты плачешь или смеёшься?