Lyrics and translation יהורם גאון - שמרי לי על המנגינה

שמרי לי על המנגינה

איני יודע עם הייתי מלך.
אבל ואדי שאת היית נסיכתי.
וכשיחקנו בנדמה לי ונדמה לך.
אני נתתי לך את כתר מלכותי.
ואת חבשת על צמותייך את הכתר.
ואנוכי הרכבתי אקורדיון על גב.
ובין ימי החגיגות לשדות הקטל.
הייתי שר לך במינים ובעוגב. .
שימרי לי על המנגינה אשר הייתה שלנו.
זיכרי אותה ילדה בכל אשר תלכי.
ואת האקורדיון בתי אשר ליווה אותנו.
אני משאיר לך מתנה כדרך המלכים.
למענך ליבי הקשיתי כבזלת .
למענך פרנסתי את כלביי הרחוב...
למענך הכיתי את ראשי בסלע...
ולא חדלתי אף לרגע לאהוב.
ובלילות כשישנת על כר המשי.
אני כיביתי את האור בחדרים.
וכף ידי הייתה נוגעת ומגששת. באקורדיון אשר בכה את השירים.
שימרי לי על המנגינה...
הלאתמיד היית לי כבבת העין .
ויום אביב המתמשך כל השנה.
לכן רק לך יצרתי יש מאין.
כשמכרתי את כותנתי האחרונה.
עכשיו גם את יודעת שאנני מלך.
ואין לי בית משלי ואין פינה.
כל מה שיש לי הם אביב ופת לחם.
ואקורדיון ישן ובו המנגינה.
שימרי לי על המנגינה.
אשר הייתה שחנו.
זיכרי אותה ילדה בכל אשר תלכי.
ואת האקורדיון ביתי.
אשר ליווה אותנו.
אני משאיר לך מתנה.
כדרך המלכים.

Сохрани мою мелодию

Не знаю, был ли я королем.
Но, дорогая, ты была моей принцессой.
И когда мы играли в "сделай вид, что ты" и "сделай вид, что я".
Я отдавал тебе свою королевскую корону.
А ты надевала корону на свои косы.
А я вешал аккордеон на спину.
И между праздничными днями и полями сражений.
Я пел тебе на мине и органе.
Сохрани для меня мелодию, которая была нашей.
Помни ее, девочка, куда бы ты ни шла.
А мой аккордеон, который сопровождал нас.
Я оставляю тебе в подарок, как подобает королям.
Ради тебя я закалил свое сердце, как базальт.
Ради тебя я кормил уличных собак...
Ради тебя я бился головой о скалу...
И ни на мгновение не переставал любить.
И ночами, когда ты спала на шелковой подушке.
Я выключал свет в комнатах.
И моя рука касалась и ощупывала аккордеон, который плакал песнями.
Сохрани для меня мелодию...
Ведь ты всегда была для меня зеницей ока.
И вечным весенним днем.
Поэтому только для тебя я создавал из ничего.
Когда я продал свою последнюю рубашку.
Теперь и ты знаешь, что я не король.
И у меня нет собственного дома, нет уголка.
Все, что у меня есть, это весна и кусок хлеба.
И старый аккордеон, в котором живет мелодия.
Сохрани для меня мелодию.
Которая была нашей.
Помни ее, девочка, куда бы ты ни шла.
И мой аккордеон.
Который сопровождал нас.
Я оставляю тебе в подарок.
Как подобает королям.