Lyrics and translation מתי כספי - ימי בנימינה

ימי בנימינה

מילים: אהוד מנור

מה קרה לילד שדיבר אל כוכבים
שהמתיק סודות עם סביונים ושחפים
שספר כל נמש חרש ובחול נרדם -
מה קרה לו יום אחד שקם ונעלם?

אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה -
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום,
חבר היה חבר.

"היורה ירד מחר הבט בלבנה"
"איך היה יבול הענבים השנה?"
"היכנסו הערב יש ריבה מתות גינה",
"ובלילה תתכסו כי תהיה צינה."

אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה -
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום,
חבר היה חבר.

ועכשיו אם יום או ליל, אם רע לי ואם טוב
אין לי רגע זמן לשבת ולחשוב.
לפעמים אני כמעט מדעתי יוצא
כל ימי אני הולך לשם ולא מוצא.

אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה -
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום,
חבר היה חבר.

מה קרה לילד שנרדם בחול החם
שיום אחד, לפתע, קם ונעלם?

Les jours de Binyamina

Paroles: Ehud Manor

Que s’est-il passé pour le garçon qui parlait aux étoiles,
Qui échangeait des secrets avec les jonquilles et les mouettes,
Qui racontait chaque grain de beauté à voix basse et s’endormait dans le sable -
Que s’est-il passé un jour lorsqu’il s’est réveillé et a disparu ?

J’aimerais revenir
Aux jours les plus beaux de ma vie,
Les jours simples de Binyamina -
Oui, je me souviens, tout coulait lentement,
Le soleil ne se pressait pas,
Les gens se disaient bonjour,
Un ami était un ami.

“La pluie tombera demain, la lune l’a promis,”
“Comment était la récolte de raisins cette année ?”
“Venez ce soir, il y a de la confiture de fruits du jardin,”
“Et couvrez-vous bien ce soir car il fera froid.”

J’aimerais revenir
Aux jours les plus beaux de ma vie,
Les jours simples de Binyamina -
Oui, je me souviens, tout coulait lentement,
Le soleil ne se pressait pas,
Les gens se disaient bonjour,
Un ami était un ami.

Et maintenant, qu’il fasse jour ou nuit, que je sois heureux ou malheureux,
Je n’ai pas une minute pour m’asseoir et réfléchir.
Parfois, je me sens presque fou,
J’y vais tous les jours et je ne trouve rien.

J’aimerais revenir
Aux jours les plus beaux de ma vie,
Les jours simples de Binyamina -
Oui, je me souviens, tout coulait lentement,
Le soleil ne se pressait pas,
Les gens se disaient bonjour,
Un ami était un ami.

Que s’est-il passé pour le garçon qui s’endormait dans le sable chaud,
Qui un jour, soudainement, s’est réveillé et a disparu ?