Lyrics and translation מתי כספי - מה זאת אהבה

מה זאת אהבה

מה זאת אהבה
מתי כספי וריקי גל
מילים: אהוד מנור
לחן: מתי כספי
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

גן עדן די קטן
וגבולו גיהנום.
מלאכים עפים,
אך כנפי השלג חרוכות,
עיניים עייפות, אדומות.

עוד נשיקה אחת,
עד אובדן נשימה.
כשהלב נשבר,
הכאב מתוק העונג הוא מר

מה זאת אהבה?
מה זאת אהבה?
מה היא מבקשת?
את ימי את לילותי ולא די.
מה זאת אהבה?
מה זאת אהבה?
מה היא מחדירה לעורקי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך...
כל חיי.

על גשר מט לנפול
אש מכאן ומכאן.
ענני עשן מתפתלים
על מים עמוקים
שמים הפוכים חשוכים.

עוד התמזגות אחת,
עד יכו לב בלב.
כאן גופי מוטל,
מבורך לעד, לעד מקולל

מה זאת אהבה...

Qu'est-ce que c'est que l'amour

Qu'est-ce que c'est que l'amour
Matii Kaspi et Riki Gal
Paroles : Ahod Manor
Musique : Matii Kaspi
Il existe une autre interprétation de cette chanson

Le paradis est assez petit
Et sa limite est l'enfer.
Les anges volent,
Mais les ailes de neige sont brûlées,
Les yeux sont fatigués, rouges.

Encore un baiser,
Jusqu'à perdre son souffle.
Quand le cœur se brise,
La douleur est douce, le plaisir est amer

Qu'est-ce que c'est que l'amour ?
Qu'est-ce que c'est que l'amour ?
Que demande-t-elle ?
Mes jours, mes nuits, et ce n'est pas assez.
Qu'est-ce que c'est que l'amour ?
Qu'est-ce que c'est que l'amour ?
Que m'injecte-t-elle dans les veines
Pour que je puisse continuer sans condition
Pour que je puisse continuer sans condition
Pour que je puisse continuer sans condition
Pour que je puisse continuer...
Toute ma vie.

Sur un pont sur le point de s'effondrer
Le feu de partout.
Des nuages de fumée tourbillonnent
Sur des eaux profondes
Les cieux sont inversés et sombres.

Encore une fusion,
Jusqu'à ce que les cœurs se heurtent.
Mon corps est ici,
Bénit pour toujours, maudit pour toujours

Qu'est-ce que c'est que l'amour...