Lyrics and translation נעמי שמר - אצלנו בחצר (אורחים לקיץ) [קיץ]

אצלנו בחצר (אורחים לקיץ) [קיץ]

Etzlèynu beĥatzer beżel 'ażey hazzàïth,
Baïm bedèrech-celal hamon oreĥim lakkàïtz;
Lecoll eĥad méhem ŝapha misshello,
Vedèrech misshello - lehaggid "Shalom".
Lecoll eĥad méhem ŝapha misshello,
Vedèrech misshello - lehaggid "Shalom".

Ben mé-Itàlia omer "Bonjòrno",
Bath, mi-Żarephath, omèreth "Bonzhur";
"Kan", mi-Iapan, omer "Ohàyo";
Ceshéhu ba lebikkur.

"Kay", mé-Haway, omer "Alòha",
"Tània", mi-Britània, omèreth "Hello";
Coll my shébba etzlèynu habbàitha,
Ièsh lo "Shalom" misshello.

Żaba'nu eth haggader katzarnu eth haddèshe,
Ialdey coll ha'olam iuchlu 'achshav lagèsheth;
Liphthòaĥ lirvaĥa eth hasshà'ar hayyarock,
Ulehabi beracha méraĥock raĥock.
Liphthòaĥ lirvaĥa eth hasshà'ar hayyarock,
Ulehabi beracha méraĥock raĥock.

"Dùria", mi-Kènia,...
"Dan", mi-Iavan, "Kalimèra" iomar;
"Shin", mi-Sin, iomar "nihàuma",
Veiïsshaer 'ad maĥar.

"Gil", mi-Brazil, iomar "Bomdìa",
...Co", mi-Maròko iomar "Ahalan";
Vehabberacha shéhu iabi ly hi hayyapha miccullan.

La la la la la,
La la la la la;
La la la la la,
La la la la la.

Etzlèynu beĥatzer beżel illan porèaĥ,
Ialdey coll ha'olam baïm lehitharèaĥ;
Etzlèynu beĥatzer Ialdey ha'olam cullo,
Rockedim bema'agal veomerim - "Shalom".
Etzlèynu beĥatzer Ialdey ha'olam cullo,
Rockedim bamma'agal veomerim... "Shalom! "

Dans notre cour (Visiteurs pour l'été) [Été]

Dans notre cour, au milieu des arbres fruitiers,
Une foule de visiteurs d'été s'amasse sur le chemin;
Pour chacun d'eux, un mot de bienvenue,
Et un mot de bienvenue - pour dire "Shalom".
Pour chacun d'eux, un mot de bienvenue,
Et un mot de bienvenue - pour dire "Shalom".

Le garçon d'Italie dit "Buongiorno",
La fille, de Zarephath, dit "Bonjour";
"Kan", du Japon, dit "Ohayo";
C'est lui qui vient en visite.

"Kay", d'Hawaï, dit "Aloha",
"Tania", de Grande-Bretagne, dit "Hello";
Tous, tous dans notre maison,
Ils ont un "Shalom" de bienvenue.

Nous avons préparé le jardin, planté les fleurs,
Les enfants du monde entier peuvent maintenant se détendre;
J'ouvre grand la porte verte,
Et je lance une bénédiction de loin.
J'ouvre grand la porte verte,
Et je lance une bénédiction de loin.

"Dùria", du Kenya,...
"Dan", de Grèce, dit "Kalimera";
"Shin", de Chine, dit "Ni hao",
Et il restera jusqu'à demain.

"Gil", du Brésil, dit "Bom dia",
...Co", du Maroc, dit "Ahlan";
Et la bénédiction qu'il porte avec lui est une bénédiction de la joie.

La la la la la,
La la la la la;
La la la la la,
La la la la la.

Dans notre cour, au milieu des arbres fruitiers,
Les enfants du monde entier sont là pour jouer;
Dans notre cour, tous les enfants du monde,
Dansent en cercle et disent - "Shalom".
Dans notre cour, tous les enfants du monde,
Dansent en cercle et disent... "Shalom! "