Lyrics and translation Ayub Bacchu - Bolini Kokhono

Bolini Kokhono

তুমি ছাড়া ভালো আছি যত তা বোঝাই ।
আসলে কি তুমি ছাড়া ভালো থাকা যায় ।
তুমি ছাড়া ভালো আছি যত তা বোঝাই ।
আসলে কি তুমি ছাড়া ভালো থাকা যায় ।

তোমাকে যে আর আমি ভালোবাসি না একদমই
মন থেকে বলিনি কোন দিনই...
তুমি ছাড়া কখনো কি ভালো থাকা যায় ।
কতকিছু বলে ফেলি অভিমান হলে ।
সব কথাটা ধরে নিলে জীবন কি চলে ।

অভিমানী আমিটা তোআমার আমি না তো
চোখ দেখে তুমি কি, বোঝ কি?
তুমি ছাড়া কখনো কি ভালো থাকা যায় ।

তুমি ছাড়া দিন চলে না একটাও যে আমার ।
এতদিনে বোঝনি কি জায়গাটা তোমার ।

তোমাকে যে আর আমি ভালোবাসি না কদমই
মন থেকে বলিনি কোন দিনই...
তুমি ছাড়া কখনো কি ভালো থাকা যায় ।

Bolini Kokhono

Je dis que je vais bien sans toi, mais en réalité...
Peut-on vraiment être heureux sans toi ?
Je dis que je vais bien sans toi, mais en réalité...
Peut-on vraiment être heureux sans toi ?

Je n'ai jamais dit que je ne t'aime plus du tout,
Jamais de ma vie...
Peut-on vraiment être heureux sans toi ?
Je dis des choses que je ne pense pas quand je suis contrarié.
Si tu prends tout au pied de la lettre, comment vivrons-nous ?

Je suis susceptible, mais ce n'est pas le vrai moi,
Tu vois ça dans mes yeux, tu comprends ?
Peut-on vraiment être heureux sans toi ?

Sans toi, pas un seul jour ne passe pour moi.
Tu n'as pas encore compris ta place dans ma vie ?

Je n'ai jamais dit que je ne t'aime plus du tout,
Jamais de ma vie...
Peut-on vraiment être heureux sans toi ?