ขี้เมาใจดี - คาราบาว translation in German

ขี้เมาใจดี

ถึงเขาต้องกินเหล้า
เมามาย
ร่างกาย มีแต่กลิ่น สุรา
โหนกยัง มีรัก มีเมตตา
สัตว์เลี้ยง สัตว์ป่า เขาปราณี

ยามเขามาเมืองกรุง
มุ่งเขาดิน
หวังกลับคืนถิ่นคุย คับป่า
ว่าฝูงสัตว์เขาดิน วนา
ถูกคนพา มาขัง ให้คนดู

ค่าผ่าน ประตู
ไม่กี่ สตางค์
ที่เหลือ โหนกยัง
ซื้อเหล้า เดินกิน
เดินไป รินไป
วนรอบ เขาดิน
หาเพื่อน ร่วมริน
กินเหล้า ร่วมกัน
หาเพื่อนร่วมวง ลงขวดสุรา

พาถึงกรงชะนี ลิงค่าง
ใจกว้างเลยเลี้ยงเหล้าฝูงลิง
ลิงหนอลิงคออ่อน จริงๆ
เมากลิ้งบางตัวก็เมา โซเซ

ดูนั่นไงช้างพลาย ตัวโต
ล่ามโซ่ให้โย้ไป เย้มา
ดีใจมีเพื่อนร่ำ สุรา
เป็นช้างป่า ยกให้กินทั้งกลม

สุรา เริงใจ
ช้างยังไป ไม่เป็น
กำหนด กฏเกณฑ์
ลงท้อง ต้องเมา
สุรา โรงใด
เหล้าใหม่ เหล้าเก่า
ช้างโต เท่าเขา
เห็นเท่า หมูตอน
หมูยัง ไม่ตอน
เห็นเป็นข้าว หมูแดง

ดูช้างพลายเมาเหล้า
คนเมา หลับ
พนักงานมาจับ โหนกไป
ไปโรงพักกักขัง เขาไว้
สงบใจ ไว้รอ การสอบสวน

โดนข้อหาทารุณ กรรม
ใจดำ รังแกสัตว์ ทำไม
ติดไม่นานอึดอัด แทบตาย
นึกเห็นใจ ลิงช้าง ถูกขังลืม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

จับมันมาขัง ทำไม
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร.

Der gutherzige Betrunkene

Obwohl er trinkt,
betrunken ist,
sein Körper nur nach Alkohol riecht,
hat er doch Liebe und Mitgefühl,
für Haustiere und wilde Tiere, er ist barmherzig.

Wenn er nach Bangkok kommt,
zum Dusit-Zoo geht,
hofft er, in seine Heimat zurückzukehren, um mit dem Wald zu prahlen,
dass die Tiere im Dusit-Zoo, im Wald,
von Menschen gefangen wurden, um sie den Leuten zu zeigen.

Der Eintrittspreis,
nur wenige Satang,
den Rest, meine Liebe,
kauft er Alkohol und trinkt ihn,
geht herum und schenkt ein,
um den Dusit-Zoo herum,
sucht Freunde, um gemeinsam zu trinken,
zusammen Alkohol zu trinken,
sucht Freunde, um sich eine Flasche Schnaps zu teilen.

Er geht zum Käfig der Gibbons und Languren,
großzügig gibt er den Affen Alkohol,
die Affen, ach, die Affen sind wirklich schwach,
betrunken torkeln einige, andere schwanken betrunken.

Schau, da ist ein großer Elefantenbulle,
angekettet, damit er sich hin und her bewegt,
er freut sich, einen Freund zum Trinken zu haben,
ein Waldelefant, er gibt ihm die ganze Flasche.

Alkohol macht Freude,
der Elefant ist schon nicht mehr er selbst,
Regeln und Vorschriften,
im Magen muss man betrunken sein,
welcher Branntwein auch immer,
neuer Schnaps, alter Schnaps,
ein Elefant, so groß wie ein Berg,
erscheint ihm wie ein kastriertes Schwein,
ein unkastriertes Schwein,
erscheint ihm wie Schweinefleisch mit rotem Reis.

Sieh den betrunkenen Elefantenbullen,
der Betrunkene ist eingeschlafen,
die Angestellten kommen und nehmen ihn mit,
zur Polizeistation, sperren ihn ein,
damit er sich beruhigt und auf die Vernehmung wartet.

Er wird der Tierquälerei beschuldigt,
warum bist du so grausam und quälst Tiere,
er ist nicht lange eingesperrt, fühlt sich schon fast erdrückt,
er denkt mit Mitgefühl an die Affen und Elefanten, die eingesperrt sind.

Oh, Oh, Oh, Oh,
welcher Anklage werden sie beschuldigt?

Oh, Oh, Oh, Oh,
warum sperrt man sie ein?

Oh, Oh, Oh, Oh,
welcher Anklage werden sie beschuldigt?

Oh, Oh, Oh, Oh,
warum sperrt man sie ein?

Warum sperrt man sie ein?
Welcher Anklage werden sie beschuldigt?

Oh, Oh, Oh, Oh,
warum sperrt man sie ein?

Oh, Oh, Oh, Oh,
welcher Anklage werden sie beschuldigt?