Lyrics and translation คาราบาว - แม่สาย

แม่สาย

เพลง: แม่สาย
ศิลปิน: เทียรี่ เมฆวัฒนา
ฟากฟ้ายามเย็นเห็นแสงรำไร
อาทิตย์จะลับโลกไปพระจันทร์จะโผล่ขึ้นมา
หมู่มวลวิหคเหินลมอยู่กลางเวหา
จะหลับคืนสู่ชายคาชายป่าคือแหล่งพักพิง
แต่น้องนางไยไม่เห็นกลับมา
จากไปตั้งหลายปีกว่าท้องนาบ้านเราเหงาจัง
ลมหนาวพัดโบกโยกเรือนจนคล้ายจะพัง
ผู้เฒ่าตายายลงนั่งเหม่อรอด้วยใจเลื่อนลอย
นกน้อยจากท้องนาราคาถูก
เธอเป็นลูกที่ถูกพ่อแม่ขายไป
กตัญญูบิดามารดาปานใด
แม่สายจากเมืองเชียงฮายต้องไปสู่สังคมทราม
เมื่อรู้สึกตัวก็สายเกินไป
หมื่นพันที่เธอผ่านชายหัวใจเธอจึงเย็นชา
สังคมกระหน่ำซ้ำสองเธอต้องติดยา
ไม่คิดหวนคืนบ้านนาปรารถนาเพียงยาเมา
ผู้เฒ่าล้มป่วย คนช่วยไปบอก
เธอจึงจากเมืองบางกอกหวังไปให้ทันเวลา
เอายาไปฝาก เอาหมาก เอาพลูเสื้อผ้า
แม่สายที่เธอจากมาเหมือนวาจาว่าสายเกินไป
นกน้อยกลับมาแค่ทันพระสวด
ใครเล่าเจ็บปวดรวดร้าวเท่าสาวเมืองเหนือ
สังคมเมืองไทยใครฟังเขาคงไม่เชื่อ
ขายกินหมดแล้วเอื้องเหนือให้กับชายที่อู้บ่จ้าง

Mae Sai

Chanson: Mae Sai
Artiste: Thierry Mekwatana
Le crépuscule, un éclair de lumière.
Le soleil disparaît, la lune monte.
Les oiseaux volent dans le ciel.
Ils retournent pour dormir sous leurs toits, leurs abris dans la forêt.
Mais pourquoi ne te vois-je pas revenir, mon amour ?
Cela fait tellement d'années que notre rizière est si vide.
Le vent d'hiver souffle et secoue la maison, comme s'il allait s'effondrer.
Les personnes âgées s'assoient et regardent, le cœur perdu dans l'attente.
Un petit oiseau, d'une rizière bon marché,
tu as été vendue par tes parents.
Quelle est la piété filiale ?
Mae Sai, de la ville de Chiang Hai, tu as dû entrer dans une société dépravée.
Quand tu t'en es rendu compte, il était trop tard.
Des milliers de choses que tu as traversées, ton cœur est devenu froid.
La société t'a frappée une seconde fois, tu as dû devenir accro à la drogue.
Tu n'as plus envie de rentrer à la maison, tu ne désires que la drogue.
Le vieil homme est malade, quelqu'un est allé le dire.
Tu as donc quitté Bangkok, espérant arriver à temps.
Tu as apporté des médicaments, du bétel, du tabac et des vêtements.
Mae Sai, tu es revenue comme un murmure : "C'est trop tard."
Le petit oiseau n'est revenu que pour les chants liturgiques.
Qui pourrait souffrir autant que la jeune fille du nord ?
La société thaïlandaise, personne ne la croirait.
Tout a été vendu, les fleurs du nord, à des hommes qui ne paient pas.