กตัญญู - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

กตัญญู

พ่อแม่บอกไปอยู่กับเขา
พี่จะพาไปทำงาน
เป็นอยู่สบายทุกอย่าง
ไม่เดือดไม่ร้อนอันใด

ขึ้นปีใหม่พี่จะมารับ
เอาหนูกับน้องอีกคน
ไม่พูดไม่บ่นเชื่อฟังทุกอย่าง
เป็นลูกที่ดีประเสริฐ

แล้ววันหนึ่งก็รู้ทุกอย่าง
นายหน้าเขามาจ่ายเงิน
มัดจำสัญญาเซ็นชื่อไว้ว่า
แม่พ่อขายหนูให้เขา

เหมือนสายฟ้าฟาดลงกลางดวงใจ
พ่อแม่ทำไม ทำได้อย่างนี้
ส่งลูกไปให้ลงนรก
แลกกับความสบายทางกาย

กตัญญูหนูรู้ว่าควร แค่ไหน
ให้หนูเกิดมาทำไม
จะเลี้ยงดูเหมือนวัวเหมือนควายหรือไง
เกิดมารับใช้งาน

เหมือนสายฟ้าฟาดลงกลางดวงใจ
พ่อแม่ทำไม ทำได้อย่างนี้
ส่งลูกไปให้ลงนรก
แลกกับความสบายทางกาย

กตัญญูหนูรู้ว่าควร แค่ไหน
ให้หนูเกิดมาทำไม
จะเลี้ยงดูเหมือนวัวเหมือนควายหรือไง
เกิดมารับใช้งาน

กตัญญูคุณครูท่านสอน
ท่องจำไว้จนขึ้นใจ
บุญคุณอันใด ออกลูกมาขาย
เอาความสบายใส่ตัว

พ่อแม่จ๋าลูกจะรับใช้
จงอยู่สบายกันเถิด
ชาติหน้าถ้ามีอย่าให้กำเนิด
อย่าเกิดมาเจอกันอีกเลย

Dankbarkeit

Meine Eltern sagten, ich solle bei ihnen wohnen,
mein älterer Bruder würde mich zur Arbeit bringen.
Ein komfortables Leben in jeder Hinsicht,
ohne Sorgen und Nöte.

Zum neuen Jahr würde mein älterer Bruder mich abholen,
mich und meine jüngere Schwester.
Ich würde nicht widersprechen, mich nicht beklagen, allem gehorchen,
ein gutes, hervorragendes Kind sein.

Dann, eines Tages, erfuhr ich alles.
Der Vermittler kam und zahlte Geld.
Eine Anzahlung, ein Vertrag wurde unterzeichnet, der besagte,
dass Mutter und Vater mich an ihn verkauft hatten.

Wie ein Blitz, der mitten ins Herz einschlägt.
Mutter, Vater, warum? Wie konntet ihr das tun?
Euer Kind in die Hölle schicken,
im Austausch für körperlichen Komfort.

Dankbarkeit, ich weiß, wie viel angemessen ist.
Warum habt ihr mich geboren?
Wolltet ihr mich aufziehen wie ein Rind, wie einen Büffel?
Geboren, um zu dienen.

Wie ein Blitz, der mitten ins Herz einschlägt.
Mutter, Vater, warum? Wie konntet ihr das tun?
Euer Kind in die Hölle schicken,
im Austausch für körperlichen Komfort.

Dankbarkeit, ich weiß, wie viel angemessen ist.
Warum habt ihr mich geboren?
Wolltet ihr mich aufziehen wie ein Rind, wie einen Büffel?
Geboren, um zu dienen.

Dankbarkeit, mein Lehrer hat es mich gelehrt,
ich habe es auswendig gelernt, bis es mir in Fleisch und Blut überging.
Welch ein Verdienst ist es, ein Kind zur Welt zu bringen, um es zu verkaufen,
um sich selbst Bequemlichkeit zu verschaffen?

Oh, liebe Mutter, lieber Vater, euer Kind wird euch dienen.
Lebt nur wohl und komfortabel.
Wenn es ein nächstes Leben gibt, dann schenkt mir nicht das Leben.
Lasst uns nicht wiedergeboren werden, um uns erneut zu begegnen.