Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - กตัญญู

กตัญญู

พ่อแม่บอกไปอยู่กับเขา
พี่จะพาไปทำงาน
เป็นอยู่สบายทุกอย่าง
ไม่เดือดไม่ร้อนอันใด

ขึ้นปีใหม่พี่จะมารับ
เอาหนูกับน้องอีกคน
ไม่พูดไม่บ่นเชื่อฟังทุกอย่าง
เป็นลูกที่ดีประเสริฐ

แล้ววันหนึ่งก็รู้ทุกอย่าง
นายหน้าเขามาจ่ายเงิน
มัดจำสัญญาเซ็นชื่อไว้ว่า
แม่พ่อขายหนูให้เขา

เหมือนสายฟ้าฟาดลงกลางดวงใจ
พ่อแม่ทำไม ทำได้อย่างนี้
ส่งลูกไปให้ลงนรก
แลกกับความสบายทางกาย

กตัญญูหนูรู้ว่าควร แค่ไหน
ให้หนูเกิดมาทำไม
จะเลี้ยงดูเหมือนวัวเหมือนควายหรือไง
เกิดมารับใช้งาน

เหมือนสายฟ้าฟาดลงกลางดวงใจ
พ่อแม่ทำไม ทำได้อย่างนี้
ส่งลูกไปให้ลงนรก
แลกกับความสบายทางกาย

กตัญญูหนูรู้ว่าควร แค่ไหน
ให้หนูเกิดมาทำไม
จะเลี้ยงดูเหมือนวัวเหมือนควายหรือไง
เกิดมารับใช้งาน

กตัญญูคุณครูท่านสอน
ท่องจำไว้จนขึ้นใจ
บุญคุณอันใด ออกลูกมาขาย
เอาความสบายใส่ตัว

พ่อแม่จ๋าลูกจะรับใช้
จงอยู่สบายกันเถิด
ชาติหน้าถ้ามีอย่าให้กำเนิด
อย่าเกิดมาเจอกันอีกเลย

Reconnaissante

Maman et Papa ont dit de vivre avec lui,
Mon frère m'emmènera au travail,
Tout sera confortable,
Pas de soucis ni de problèmes.

Le Nouvel An, mon frère viendra me chercher,
Il prendra ma sœur et moi,
Je serai obéissante et silencieuse,
Je serai une bonne fille.

Puis un jour, j'ai appris la vérité,
Le courtier est venu payer,
Il y a un contrat signé qui dit,
Maman et Papa m'ont vendue à lui.

Comme si la foudre frappait mon cœur,
Maman et Papa, pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous m'avez envoyée en enfer,
En échange de votre confort physique.

Je sais combien la gratitude est importante,
Pourquoi m'avez-vous fait naître ?
Vouliez-vous me traiter comme une vache ou un buffle ?
Je suis née pour être exploitée.

Comme si la foudre frappait mon cœur,
Maman et Papa, pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous m'avez envoyée en enfer,
En échange de votre confort physique.

Je sais combien la gratitude est importante,
Pourquoi m'avez-vous fait naître ?
Vouliez-vous me traiter comme une vache ou un buffle ?
Je suis née pour être exploitée.

La gratitude, mon professeur me l'a enseignée,
Je l'ai apprise par cœur,
Quel bienfait vous a-t-il fait pour me vendre ?
Pour vous assurer votre confort.

Maman et Papa, je vous servirai,
Soyez heureux,
Dans une autre vie, ne me faites pas naître,
Ne nous rencontrons plus jamais.