ตะวันชิงพลบ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

ตะวันชิงพลบ

ตะวันสาดแสงแรงกล้าเบื้องบน
เอื้ออาทรทุกแห่งทุกหน
ความคิดความฝัน มุ่งกันทุกคน
อยากเจิดจ้าเหมือนดังตะวัน

รักโลภโกรธหลงมั่นคงในใจ
ปิดบังดวงตามืดมัวเมา
แก่งแย่งแข่งขันห้ำหั่นเชือดเฉือน
ไม่มีเพื่อนมีมิตรจริงใจ

ชีวิตไม่พ้น ขึ้นลงก็แค่นั้น
อยากจะขึ้นอย่างนั้นให้นานนาน
ตะวันชิงพลบ ชิงตกจากฟ้า
ลาจากหายไป

ความรักเจ้าเอ๋ย ทนทุกข์อย่างนั้น
ไยต้องมาปิดบังใจตน
เมื่อใจรักกันบอกกันตรงตรง
ปล่อยใจเคียงคู่กันตามทาง

ชีวิตไม่พ้น ขึ้นลงก็แค่นั้น
อยากจะขึ้นอย่างนั้นให้นานนาน
ตะวันชิงพลบ ชิงตกจากฟ้า
ลาจากหายไป

ความรักเจ้าเอ๋ย ทนทุกข์อย่างนั้น
ไยต้องมาปิดบังใจตน
เมื่อใจรักกันบอกกันตรงๆ
ปล่อยใจเคียงคู่กันตามทาง

ตะวันชิงพลบเรื่องธรรมดา
ปล่อยใจเคียงคู่กันตามทาง

Wettlauf mit der Dämmerung

Die Sonne scheint hell und stark von oben,
großzügig für jeden Ort, für jeden Pfad.
Gedanken und Träume, jeder strebt danach,
möchte strahlen, so hell wie die Sonne.

Liebe, Gier, Zorn, Verblendung – fest im Herzen,
verdecken die Augen, trüb und berauscht.
Konkurrieren, kämpfen, verletzen, schneiden,
keine Freunde, keine wahren Gefährten.

Das Leben entkommt nicht, es ist nur ein Auf und Ab.
Man möchte so lange oben bleiben.
Die Sonne eilt der Dämmerung entgegen, eilt vom Himmel zu fallen,
verabschiedet sich und verschwindet.

O Liebe, die du solches Leid erträgst,
warum musst du dein eigenes Herz verbergen?
Wenn Herzen einander lieben, sagt es einander ehrlich.
Lass dein Herz neben meinem den Weg gemeinsam gehen.

Das Leben entkommt nicht, es ist nur ein Auf und Ab.
Man möchte so lange oben bleiben.
Die Sonne eilt der Dämmerung entgegen, eilt vom Himmel zu fallen,
verabschiedet sich und verschwindet.

O Liebe, die du solches Leid erträgst,
warum musst du dein eigenes Herz verbergen?
Wenn Herzen einander lieben, sagt es einander ehrlich.
Lass dein Herz neben meinem den Weg gemeinsam gehen.

Dass die Sonne der Dämmerung entgegen eilt, ist ganz normal.
Lass dein Herz neben meinem den Weg gemeinsam gehen.