Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ถามยาย

ถามยาย

นับตั้งแต่เธอจำความได้ก็ไม่เห็นหน้าพ่อและแม่
เด็กหญิงคนนี้เธอเป็นเด็กกำพร้า
พ่ออยู่แห่งหนใด แม่อยู่แห่งหนใด
เก็บคำถามนี้ไว้ในใจตลอดมา
เด็กหญิงเธออยู่อยู่ไปแต่ในหัวใจเธอป่วนปั่น
ก็เพื่อนพ้องเขาครบครอบครัว อบอุ่นนัก
จึงเริ่มเฝ้าถามยาย พ่อแม่หนูอยู่ไหน
เหตุไฉนเขาไม่สนใจส่งข่าวมา...
ได้ฟังคำตอบจากยายเด็กผู้หญิงก้มหน้าร้องไห้
พ่อกับแม่เขาทิ้งเจ้าไป ตั้งแต่เกิดมา
รับเอาไว้ไม่ไหว เริ่มคบเพื่อนวายร้าย
อบอุ่นใจแม้เพียงชั่วคราวก็เห็นดี
เด็กหญิงเธอเริ่มสาวแล้ว
เริ่มคบเริ่มรักเพื่อนชาย
ไม่รู้เขาหมายอย่างเดียวก็คือความสาว
ทอดกายให้เขาเชยชมพอสมใจเขาตีจาก
คิดได้ก็สายเกินไปเขาไม่กลับคืน

หลานยายจากไปหลายเดือน
ก็หวนคืนกลับมาใหม่
ทิ้งลูกน้อยเอาไว้ให้ยาย แล้วหลบหาย
เตรียมคำตอบเอาไว้ พ่อแม่เหลนอยู่ไหน
คำตอบนี้เก็บไว้กับยายตลอดมา
เตรียมคำตอบเอาไว้ พ่อแม่เหลนอยู่ไหน
คำตอบนี้เก็บไว้กับยาย ตลอดมา.

Demande à ta grand-mère

Depuis que tu te souviens, tu n'as jamais vu ton père ni ta mère.
Cette petite fille, tu es une orpheline.
Où est ton père ? Où est ta mère ?
Tu gardes cette question dans ton cœur depuis toujours.
Tu continues ta vie, mais ton cœur est en proie au trouble.
Tes amis ont une famille, ils sont si heureux.
Alors tu commences à demander à ta grand-mère : "Où sont mes parents ?"
Pourquoi ne nous donnent-ils pas de nouvelles... ?
En entendant la réponse de ta grand-mère, la petite fille baisse la tête et pleure.
Ton père et ta mère t'ont abandonnée dès ta naissance.
Ils ne pouvaient pas s'en occuper, ils ont commencé à fréquenter de mauvais amis.
Même si ce n'est que temporaire, ils se sont sentis heureux.
La petite fille grandit.
Elle commence à fréquenter et à aimer les garçons.
Elle ne sait pas qu'ils ne veulent qu'une chose : sa jeunesse.
Elle s'abandonne à eux, ils la prennent comme ils le souhaitent, puis ils la quittent.
Quand elle s'en rend compte, il est trop tard, ils ne reviennent pas.

Ma petite-fille est partie pendant plusieurs mois.
Elle est revenue.
Elle a laissé son enfant à sa grand-mère et elle a disparu.
Je prépare une réponse : "Où sont les parents de ta petite-fille ?"
Cette réponse, je la garde avec moi depuis toujours.
Je prépare une réponse : "Où sont les parents de ta petite-fille ?"
Cette réponse, je la garde avec moi depuis toujours.