Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปีกหัก

ปีกหัก

เรียนจบมาหลายปี จนได้งานทำ
เป็นลูกคนหนึ่งความหวังของครอบครัว
ตั้งใจทำงาน ผ่อนบ้านและเลี้ยงตัว
ค่าครองชีพเมืองหลวง สูงท่วมคอหอย

ถ้าเลือกเกิดได้เอง จะเกิดบนกองทอง
จนใจที่มีสิทธิ์เพียงเลือกทัน

ก็สุขประสาจน ๆ หวังใด ที่พอหวังได้
สิ่งของเสริมสุขทางกาย ผ่อนตู้เย็นกับมอเตอร์ไซค์
จนมาพบเธอ จึงตกลงปลงใจ
เธอมีค่าเกินกว่าสิ่งใด ๆ

เธออยากดูละคร ตอนหลังข่าวทีวี
พี่ก็ตามใจ ไปผ่อนออกมา
จึงเพิ่มภาระใหม่ ก็ไม่เป็นไรหรอก
เพราะรักจะกัดฟันอดทนทำงาน
ทั้งภาระครอบครัวทั้งเลี้ยงตัว ทั้งเลี้ยงเธอ
สิ่งของส่งผ่อนไม่ทัน ต้องโดนยึดคืนเอาไป

ไม่มีทีวี และไม่มีเธอแล้ว
ลาออกจากงาน กลับบ้านทำนา
ทำนาแทบตาย ขายเกวียนละพันแปด
คนทำแทบตาย ได้พันแปด
โว้ โอ โอ โอ โอ

Aile brisée

J'ai fini mes études il y a plusieurs années et j'ai trouvé un travail.
Je suis un enfant, l'espoir de ma famille.
Je travaille dur pour rembourser la maison et subvenir à mes besoins.
Le coût de la vie dans la capitale est exorbitamment élevé.

Si j'avais pu choisir ma naissance, je serais né dans l'or.
Je suis résigné à n'avoir le droit que de choisir mon destin.

Alors, je me contente de mon bonheur de pauvre, quel espoir puis-je avoir ?
Des biens pour améliorer mon bien-être physique, je rembourse un réfrigérateur et une moto.
Puis je t'ai rencontrée et mon cœur s'est arrêté.
Tu es plus précieuse que tout au monde.

Tu voulais regarder le feuilleton après le journal télévisé.
Je t'ai écoutée, je l'ai acheté à crédit.
Un nouveau fardeau s'est ajouté, mais ce n'est pas grave.
Par amour, je vais serrer les dents et continuer à travailler.
Les responsabilités de ma famille, mon propre entretien, et maintenant, ton entretien.
Je n'arrive pas à rembourser les biens à temps, ils ont été saisis.

Il n'y a plus de téléviseur et plus de toi.
J'ai démissionné de mon travail et je suis retourné à la ferme.
Je travaille dur aux champs, je vends une charrette pour 1 800 bahts.
Je travaille dur et je gagne 1 800 bahts.
Oh, oh, oh, oh, oh.