วันต่อวัน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

วันต่อวัน

เช้าวันใหม่ ตื่นนอนคล้าย ๆ กัน
เดินทางดั่งทุกวัน เพื่อออกฝ่าฟัน
ปัญหาความเป็นอยู่
หวังแค่เพียง ผ่านวันได้พ้นวัน
มีชีวิตถึงวันรุ่งเช้าตื่นนอน
เหมือนกันอย่างวานซืน

ชีวิตหนึ่งพ้นวันคืนหนึ่ง ก็ดีใจ
คิดปีนป่ายตามฝัน
สุดทางได้แค่นี้ ได้แค่นี้
เท่านี้ก็เพียงพอ ได้ฝันไปวัน ๆ
หนึ่งคืนถึงอีกวัน

มีชีวิตได้เจอ คนรักคนเก่า
ได้เดินบนถนนสายเก่า
ขึ้นรถเมล์คันเก่า

ชีวิตหนึ่งพ้นวันคืนหนึ่ง ก็ดีใจ
คิดปีนป่ายตามฝัน สุดทางได้แค่นี้
เท่านี้ก็เพียงพอ ได้ฝันไปวัน ๆ
หนึ่งคืนถึงอีกวัน

มีชีวิตได้เจอ คนรักคนเก่า
ได้เดินบนถนนสายเก่า
ขึ้นรถเมล์คันเก่า กินเหล้าก็ที่เก่า
ได้เจอเพื่อนเก่า ๆ นั่งคุยเรื่องเก่า ๆ

มีชีวิตถึงพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้
มีชีวิตถึงพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้

สุดทางได้แค่นี้ สุดทางได้แค่นี้
ชีวิตแบบเก่า ๆ ใจหนอใจเรา หนอ

Tag für Tag

Neuer Morgen, ich wache ähnlich auf wie sonst.
Ich reise wie jeden Tag, um mich durchzukämpfen,
gegen die Probleme des Daseins.
Ich hoffe nur, den Tag zu überstehen,
zu leben bis zum nächsten Morgen, wenn ich aufwache,
genauso wie vorgestern.

Ein Leben, ein Tag und eine Nacht vergehen, und ich bin froh.
Ich denke daran, meinen Träumen nachzujagen.
Das Ende des Weges ist nur das hier, nur das hier.
So viel ist genug, ich träume Tag für Tag.
Eine Nacht bis zum nächsten Tag.

Ich lebe, um meine alte Liebe wiederzusehen,
auf der alten Straße zu gehen,
in den alten Bus zu steigen.

Ein Leben, ein Tag und eine Nacht vergehen, und ich bin froh.
Ich denke daran, meinen Träumen nachzujagen. Das Ende des Weges ist nur das hier.
So viel ist genug, ich träume Tag für Tag.
Eine Nacht bis zum nächsten Tag.

Ich lebe, um meine alte Liebe wiederzusehen,
auf der alten Straße zu gehen,
in den alten Bus zu steigen, Alkohol am alten Ort zu trinken.
Ich treffe alte Freunde, sitze und rede über alte Zeiten.

Ich lebe bis morgen, und morgen,
und morgen, und morgen.
Ich lebe bis morgen, morgen, morgen, morgen.

Das Ende des Weges ist nur das hier, das Ende des Weges ist nur das hier.
Ein altes Leben, ach mein Herz, ach unser Herz, ach.